Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
siden da er der endvidere afholdt konferencer om forbedring af den civile kapacitet, og der er vedtaget en handlingsplan for politikapacitet.
since then, conferences on the improvement of civil capabilities have been organised and a plan of action adopted for police capabilities.
der vil blive arbejdet videre med de nationale ordninger, herunder med specifikke oplysninger om den i forvejen udvalgte politikapacitet og de nationale kontaktpunkter.
further work will be undertaken concerning national arrangements, including on specific information on pre-identified police capabilities and single national contact points.
den politikapacitet, som eu er ved at udvikle, vil øge og forbedre effektiviteten af eu's evne til at handle i krisesituationer.
the police capabilities the eu is developing will increase and improve the effectiveness of the union's capacity to respond to crises.
eu planlægger også at hjælpe med at styrke au's politikapacitet mere generelt ved at udvikle en politienhed inden for den afrikanske unions sekretariat i addis abeba.
the eu also plans to help strengthen the au’s policing capacity more generally, through the development of a policing unit within the au secretariat in addis ababa.
medlemsstaterne, der frivilligt har samarbejdet inden for rammerne af artikel 12, femte led, i teu har opstillet konkrete mål vedrørende politikapacitet, der skal være nået senest i 2003.
concrete targets on police capabilities, to be reached by 2003, have been established by member states, cooperating voluntarily within the framework of article 12, fifth indent, of the teu.
målet for den samlede eu-politikapacitet kan udvides til også at omfatte international støtte til lokale domstolssystemer og lokalt fængselsvæsen, hvis mangler i nogle krisetilfælde kan få stor betydning for en international polititilstedeværelses troværdighed og effektivitet.
the target on overall eu police capabilities may be extended to cover also international support to local justice and penal systems, the deficiency of which in some crises can have a significant impact on the credibility and effectiveness of an international police presence.
1 kraft af den fortsatte udvikling af esfp og styrkelsen af såvel den civile som den militære kapacitet samt oprettelsen af passende strukturer og efter konferencerne om militærkapacitet og politikapacitet, der blev afholdt den 19. november 2001 i bruxelles, er eu nu i stand til at lede krisestyringsoperationer.
through the continuing develop ment of the esdp, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of appropriate structures within it and following the military and po lice capability improvement conferences held in brussels on 19 november 2001. the union is now capable of conducting some crisis-management operations.
det understregede, at i kraft af den fortsatte udvikling af esfp og styrkelsen afsåvel den civile som den militære kapacitet samt oprettelsen af passende strukturer og efter konferencerne om militærkapacitet og politikapacitet, der blev afholdt den 19. november 2001 i bruxelles, er eu nu i stand til at lede krise styringsoperationer. eu er fast besluttet på hurtigt at færdiggøre ordningerne med nato (—» punkt 1.5).
it noted that, through the continuing development of the esdp, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of appropriate structures within it and following the military and police capability improvement conferences held in brussels on 19 november 2001, the union was now capable of conducting some crisis-management operations and was determined to finalise swiftly arrangements with nato (—»point 1.5).