Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
man havde en drøm om, at akvakultur også kunne dække en betragtelig del af menneskers proteinbehov i hungerramte områder verden over.
the dream was that it would also be able to provide a substantial proportion of the protein requirements of people living in the world 's famine areas.
de nødvendige mængder bliver dog sandsynligvis forholdsvis begrænsede, og afhængig af priserne kan en del af det yderligere proteinbehov dækkes af korn.
however, the quantities necessary would appear to be quite limited and, depending on price relations, part of the additional protein requirement could be provided by cereals.
som det allerede er blevet nævnt, producerer europa kun ca. en femtedel af dets proteinbehov, og vi importerer soja for at udfylde hullet.
in ireland now, we are looking forward to not slaughtering cohorts when we discover a bse case in a herd on farms, but many farms have suffered as a result of our more stringent policy in this regard.
, hvorfor det muligvis er ufornuftigt at antage, at den akkumulerede proteinforøgelse skal lægges oven i det normale proteinbehov hos ikke-gravide kvinder.
reports of the scientific committee for food: 3 1st scries so it may be unwise to consider that the accumulated protein gain has to be superimposed on the normal protein requirement of the nonpregnant woman.
der er tale om mennesker med hæmofili, primær immundefekt, proteinbehov på grund af stivkrampe, erhvervede defekter, autoimmune lidelser og gravide med blodtypen rhesusnegativ.
these are people with haemophilia, primary immune deficiency, albumen tetanus needs, acquired deficiencies, auto-immune diseases and rhesus negative pregnant women.
fiskemel er ikke nødvendig for drøvtyggeres fysiologiske udvikling, uanset om de er gamle eller unge, og da de er de eneste dyr, som kan producere protein af græs, opfylder de deres proteinbehov på andre måder.
fish are, in fact, not a risk factor, as fishmeal is not a vector for tse.
det ville være meget hensigtsmæssigt at dyrke proteinafgrøder på disse arealer, da vi i eu selv kun dækker 20% af vort proteinbehov; det ville være meget fornuftigt at afhjælpe denne store mangel på protein ved at påbegynde en proteinproduktion.
it would make a good deal of sense to plant protein crops on this land, because we cover only 20% of our own protein needs within the eu: it would be an excellent idea to make up for our protein deficit by starting to produce protein crops.
behovet for livsvigtige aminosyrer udtrykt som andel af proteinbehovet falder markant med alderen fra 54% hos spædbørn til 14% hos voksne.
the essential amino acid requirement as a proportion of the protein requirement falls markedly with age from 54% in infants to 14% in adults.