A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
den er resultatet af et kompromis, hvori visse formuleringer nok kunne behøve en yderligere af pudsning.
it is the result of a compromise: a compromise in which part of what is said needs further improvement.
irsk institut for europæiske anliggender, louvain, belgien arbejde og endelig pudsning og maling af lokalerne.
irish institute for european affairs, louvain, belgium bricklaying, rewiring of the building, in stalling an entire plumbing system, extensive carpentry and joinery and finally plastering and redecorating the premises.
alle vandfugle er primært indrettet til at bevæge sig og æde i vandet, hvilket også er meget vigtigt for komfortadfærd såsom badning og pudsning af fjerene.
all waterfowl are primarily adapted for locomotion and feeding in water, which is also very important for ‘comfort’ behaviours such as bathing and preening.
det drejer sig snarere om en pudsning af facaden, for bag den teoretiske tale om den påståede varige udvikling drager kommissionen ikke for alvor sin næsten religiøse tro på en udvikling baseret på vækst i tvivl, vækst i konkurrenceevnen og i produktiviteten.
it amounts at best to a new lick of paint, since underneath all the theory about supposedly lasting development, there is no fundamental shift from the commission's almost religious belief in development founded on growth, on raising competitiveness and productivity.
til almindelig vedligeholdelse og reparation af bolig hører både mindre arbejder som indvendig vedligeholdelse og reparation af installationer, som almindeligvis udføres af både lejere og ejere, og større arbejder som pudsning af vægge og reparation af tage, som almindelig vis kun udføres af ejere.
there are two types of regular maintenance and repairs of dwellings: those which are minor, such as interior decoration and repairs to fittings, and which are commonly carried out by both tennants and owners; and those which are major, such as replastering walls or repairing roofs, and which are carried out by owners only.
forandringer i gang, stilling og respons på håndtering såvel som tilstedeværelse af toniske og kloniske bevægelser, stereotypi (f.eks. overdreven pudsning, repetitive cirkelbevægelser) eller bizar opførsel (f.eks. selvmutilation, baglæns gang) skal også noteres (32).
changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded (32).