Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
den sene fase skyldes til dels den relativt langsomme redistribution af docetaxel fra perifere compartments.
the late phase is due, in part, to a relatively slow efflux of docetaxel from the peripheral compartment.
den sene fase skyldes til dels den relativt langsomme redistribution af docetaxel fra det perifere kammer.
the late phase is due, in part, to a relatively slow efflux of docetaxel from the peripheral compartment.
efter administration af effentora er fentanyls terminale eliminationsfase resultatet af redistribution mellem plasma og dybt væv.
following the administration of effentora, the terminal elimination phase of fentanyl is the result of the redistribution between plasma and a deep tissue compartment.
kommissionen er enig i, at spørgsmålet om forvaltning af onlinerettigheder til redistribution af tv- og radioprogrammer kræver stor opmærksomhed.
the commission agrees that the issue of managing online rights for the redistribution of tv and radio programmes merits close attention.
der er tale om omkostninger vedrørende tv-selskabernes aktiviteter, omkostninger vedrørende redistribution via kabel samt omkostninger vedrørende programproduktion.
in its opinions the esc has always supported greater competition, not only in the wording of legal texts but also in the practical application of procedural rules and the possibilities of redress.
i en subgruppe af patienter forekom der igen ubundet dabigatran i plasma samtidig med forlænget koagulationstid, muligvis på grund af redistribution af dabigatran fra perifert væv.
in a subset of patients, recurrence of plasma levels of unbound dabigatran and concomitant elevation of clotting tests was observed, possibly due to re-distribution of dabigatran from the periphery.
data fra forsøg med dyr har vist, at fentanyl hurtigt distribueres til hjernen, lungerne, nyrerne og milten efter absorption, efterfulgt af en langsommere redistribution til muskler og fedt.
animal data have shown that, following absorption, fentanyl is rapidly distributed to the brain, heart, lungs, kidneys and spleen followed by a slower redistribution to muscles and fat.
medlemsstaternes anvendelse af reserven har vist sig at være for upræcis til at sikre de ønskede virkninger, bl.a. på grund af kriterierne for redistribution af den af medlemsstaterne opbyggede reserve og den lille procentdel af mængderne, der indgår i reserven.
application at national level, in particular the criteria laid down by the member states for redistributing the reserves and the small amounts involved in their establishment, has proved inadequate for achieving the desired effect.
2) m. tuomala (»on the optimal income taxation, some further numerical results« journal of public economics 23, 1984) beviste, at nulbeskatning i »toppen« gælder for en yderst begrænset delmængde af individer (langt mindre end den sidste percenti]). andre interessante talmæssige resultater omtales også i m. tuomala (1990): optimal income tax and redistribution. clarendon press, oxford.
the own resources decision of 31 october 1994, which transposes into law the declaration of protocol 15, has indeed taken greater account of member states' contributive capacity by progressively reducing the vat maximum rate (thus increasing the weight of the gnp resource) and has corrected the regressive elements for the less prosperous member states by immediately reducing the maximum vat share to 50 % of gnp for the cohesion member states.