Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hvad angår mælkens analytiske egenskaber, er referenceparametrene blevet opdateret som følge af det analysesystem, der benyttes af det officielle laboratorium, som prøverne fra bedrifterne sendes til.
with regard to the analytical characteristics of the milk, the reference parameters have been updated as a result of the series of tests carried out by the official laboratory, the centre to which the samples collected on the farms are sent.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selvom det på den ene side er rigtigt at hævde, at dette forslag tilsigter en forenkling af det nugældende direktiv ved tilpasning af referenceparametrene for indholdet af bly, bor, kobber m.v., må man på den anden side understrege den ringe opmærksomhed, som er udvist over for visse grundlæggende og yderst vigtige aspekter under drøftelsen i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
although on the one hand it is fair to say that this proposal does tend to simplify the present directive by adjusting the reference parameters concerning contents of lead, boron, copper, etc., on the other hand it is necessary to stress how little attention was paid, during the discussions by the committee on the environment, public health and consumer protection, to certain fundamental aspects of the utmost importance.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade: