Você procurou por: spænde fast (Dinamarquês - Inglês)

spænde
buckle

være fast og spændt
be firm and tight

kære kolleger, hvis der var sikkerhedsseler, ville jeg bede dem om at spænde dem fast.
colleagues, if you had seatbelts i would tell you to strap yourselves in.

sa injektionsstedet skal være fast og spændt
stretch injection site must be firm and tight

injektionssteder stræk injektionsstedet skal være fast og spændt
stretch injection site must be firm and tight

det er nogle gange uværdigt, som enkelte regeringer til dels lader sig spænde fast og klodses op af bestemte lobbyister i forbindelse med forhandlinger!
the way individual governments allow particular lobbyists to manipulate and take advantage of them to a certain extent, in the course of negotiations, is sometimes unworthy of them.

de er dog spændt fast i den fælles valutas skruestik, da denne indebærer målsætningen om at sænke arbejdsomkostningerne og de offentlige udgifter.
but they are gripped in the vice of the single currency market which seeks to lower the cost of labour and public expenditure.

når sædet er i brug, tillades rødt advarselslys i en vilkårlig del af lukkebeslaget, forudsat at det slukkes, når personen er spændt fast.
when the seat is occupied, red warning light in any part of the buckle is permitted if it is switched off after the occupant has buckled.

undersøgelser af ulykker har vist, at hvis børnene ikke er spændt ordentligt fast, er risikoen for at blive alvorligt kvæstet syv gange højere, end hvis de er spændt fast.
research into accidents has shown that, for children who are not restrained by an appropriate system, the risk of being seriously injured is seven times higher than for those who are restrained.

spændt fontanelle
tense fontanelle