Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rækken af kromatografianalyser gennemføres under overholdelse af et konstant tidsforhold mellem de enkelte analyserunder for at opnå konstante retentionstider.
perform the sequence of the chromatographic analyses keeping constant the run-to-run time in order to obtain constant retention times.
selv betragtet i et rum-tidsforhold er det et vanskeligt spørgsmål, da man er nødt til at forene principper, som af og til forekommer indbyrdes modstridende.
even considered in a specific spatio-temporal framework, the issue is a difficult one because it involves reconciling principles that sometimes appear contradictory.
i luxembourg danner et studium af "underpriviligerede gruppers" tidsforhold led i en bredere under søgelse af fattigdom (shaber 1980).
in luxembourg, consideration of the time-relationship of the "disadvantaged groups" forms part of a wider study on poverty (shaber 1980).
dette er det scenario, vi står over for i dag, når man betragter tidsforholdene, analyserer situationen og læser emi's beretning.
this is the scenario spread out before us today, considering the deadlines, analyzing the situation and reading the emi report.