A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det er vigtigt, at der skelnes klart mellem strukturbetinget tilbageståenhed og konjunkturbetinget krise,
mrs ewing. — mr president, may i join with all my colleagues who have spoken in this debate in thanking mr de pasquale for all the work he does for us all who serve on this excellent committee.
lande med teknologisk og økonomisk tilbageståenhed kan bedst bekæmpe den tilbageståenhed ved at ignorere eksistensen af patentrettigheder.
countries with a technological and economic disadvantage can most effectively overcome this disadvantage by ignoring the existence of patent rights.
den økonomiske tilbageståenhed bevirker, at demokrati for dem er en luksus, som de endnu ikke har råd til.
economic backwardness has ensured that democracy is a luxury which these countries cannot yet afford.
centraleuropas kommunistiske regeringer afviste marshall-planen og dømte således deres folk til årtiers udviklingsmæssig tilbageståenhed.
i obviously agree with the changes proposed by the commission to the effect that funding for housing is not permitted as such, and i am delighted that mrs hübner has explained that expenditure on housing that results in energy savings and environmental protection is eligible.
for mit land betyder det at komme med på listen over stiftere af fremtidens europa en sejr for håbet efter årtiers isolation og tilbageståenhed.
for my country, it means joining the list of the founding fathers of" the europe of the future and making up for decades of isolation or backwardness with our new hopes.
endvidere skal det være et stabilt økonomisk projekt, hvilket medfører investeringer i den østlige del af landet og et opgør med århundreders tilbageståenhed.
are there really so few grounds for suspecting that some of its advocates want to use turkish accession to finally smother the founding fathers’ conception of a european federal state?
i tabel 2 (se bilag) er mezzogiornos tilbageståenhed i industriel udvikling målt ved hjælp af et andet mere detaljeret indeks.
table 2 (page 112) gives a more detailed indication of the relative industrial backwardness of the mezzogiorno with national standards.
desuden har de brug for større samarbejde med os for at kunne overvinde deres tilbageståenhed, hvad angår institutionel demokratisk udvikling, økonomisk og social vækst osv.
balancing russia’ s and ukraine’ s gas prices in line with turkmenistan’ s so-called cheap gas is a monopolistic provision, and not the action of the market.
det er ikke kun tallene for industriproduktionen og beskæftigelsen, der tjener som indikatorer for mezzogiornos tilbageståenhed i udvikling. dette fremgår også af andre, mere llvskvalitetsrelaterede indikatorer.
the serious development lag of the mezzogiorno is shown not only by industrial and employment statistics, but also by other figures more closely linked to the quality of life.
er det ikke sådan, at den samfundsmæssige tilbageståenhed er delvis indhentet af visse grupper, og at andre grupper gør store fremskridt, at det er en form for skinligestilling?
is it not the case that the gap caused by this social discrimination has been partly bridged for certain groups and that others groups are doing very well indeed, in other words, that a kind of sham women' s equality has been created?
de parlamentsmedlemmer, der foretog denne rejse, kunne på stedet konstatere de enorme vanskeligheder, det nye medlemsland har for at overkomme den tilbageståenhed, der adskiller det fra dets europæiske partnere.
the members who went there were able to see for themselves the enormous difficulties which a new member state faces in catching up its more developed european partners.