Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
betydningen af prisfastsættelsen for de grundlæggende transportstrukturer som et styreinstrument vokser fremover.
the importance of charging for the use of the transport infrastructure will increase as a means of controlling the situation in the future.
påbegyndelsen af dette projekt er et første forsøg på på europæisk plan at iværksætte effektive transportstrukturer til hele europa.
the launch of this project will represent a first attempt to create, at european level, a sustainable transport infrastructure for the whole of europe.
kommissionen tilstræber at fremme bæredygtige transportstrukturer ved hjælp af passende ispa-støtte til investering i jernbaneinfrastruktur.
the commission endeavours to foster sustainable transport structures with adequate ispa support to invest in rail infrastructure.
jeg må imidlertid også sige, at eu og medlemsstaterne opfordres til at øge deres indsats betydeligt med hensyn til at udvikle og opgradere effektive transportstrukturer.
i must also say, however, that the european union and the member states are being called upon to increase their efforts considerably in developing and upgrading efficient transport structures.
de investeringer, der foretages i den forbindelse, kan give et dobbelt udbytte, nemlig etablering af miljøvenlige transportstrukturer og oprettelse af nye arbejdspladser til europas borgere.
the investment made to this end will have a twofold benefit: the development of a more environmentally compatible transport infrastructure; and the creation of new jobs for europe 's citizens.
styrkelsen af de radiale transportstrukturer og udviklingen af stordriftsfordele inden for transport (højhastighedstog, store fly) vil styrke et begrænset antal korridorer.
in particular, strengthening radial transport routes and realising economies of scale in services (through high-speed trains and large capacity air craft) will only serve to improve a small number of privileged areas.
det tyske program fokuserer påudvikling af nye transportstrukturer, der gennemet intermodalt samarbejde gør det muligt at sikremobilitet og samtidig nedbringe transportomkostningerne, navnlig det samlede trafiktryk, samtidig med at sikkerheden øges.
it pointedout that, although the application of the guidelineshad not given rise to particular difficulties, manygrants of state aid directly or indirectly aimed atpromoting employment had been considered inanother context, that of aid for investment.
disse lande har udarbejdet et »konvergensprogram« for at opfylde Ømu-betlngel-serne. aktlonsfelterne er miljøet og de transeuropæiske transportstrukturer.
its spheres of activity are the environment and transeuropean transport infrastructure.
først når der fremlægges troværdige nationalregnskaber, kan brugerne bringes til at acceptere eu-foranstaltninger med henblik på strengere tekniske bestemmelser, mærkbare forhøjelser af minimumsafgiftssatserne for brændstoffer og nødvendige foranstaltninger med henblik på modernisering og udbygning af europæiske grænseoverskridende transportstrukturer.
credible overall figures are the only way to make users accept community measures entailing more stringent technical regulations, perceptible increases in minimum rates of taxes on fuels and the steps which must be taken to modernize and expand european crossfrontier transport facilities.