A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det er ikke gjort med en og anden gang at fremskynde transporterne eller afslutte en trekantshandel eller lignende.
right now, for example, we are engaged in talks with zimbabwe with a view to starting a new multiannual pro gramme there.
vi forventer også, at kommissionens forslag til retsakt indeholder klare forslag til, hvordan man forhindrer den såkaldte trekantshandel via de mindst udviklede lande.
we urge the commission to comply with the demands of the acp states and give consideration to how the eu, using a regulation for this purpose as part of the ‘ everything but arms’ initiative, can continue in future to manage the quantity of sugar supplied.
rådet bør forstå, at der skal sættes ind over en bredere front. der må kunne foretages indkøb, navn lig ved trekantshandel, i selve landet.
1981, the last year when there was a normal harvest in that region.
det nye litra c) indeholder de i det tidligere litra a) indeholdte bestemmelser vedrørende trekantshandel, hvorefter den endelige varemodtager fortsat er betalingspligtig.
the former point (a) on triangular transactions becomes the new point (c).
det er grunden til, fru kommissær, at jeg og mine kolleger mener, at der bør indføres forbud mod trekantshandel mellem konkurrencedygtige lande som brasilien, fattige lande og eu.
that is why, commissioner, together with my fellow meps, i believe that we should have instruments prohibiting triangular trade between competitive countries such as brazil, poor countries and the european union.
denne ordning vil gøre det muligt at forebygge en destruktiv trekantshandel og samtidigt garantere over for de mindst udviklede lande, at deres lokalbefolkning, der er beskæftiget inden for sukkerproduktionen, reelt vil drage fordel af præferencehandelsordningen med eu.
internally, this means maintaining the intervention system for a time so as to guarantee market stability during the next four years, which we all know will be difficult economically.
heraf de tre fællesskabsregler med en prisnedsættelse på 36% og følgelig indtægtsnedgang og en åbning af vores marked for trekantshandel med sukker via balkan eller de mindst udviklede lande i 2009 til gavn selvfølgelig for de store operatører.resultatet af hele denne proces er velkendt.
we should reject this pseudo-reform for europe's sake. – madam president, commissioner, the common market for sugar had largely been working well since 1968, as borne out by the figures: we were producing 20 million, consuming 16 million and only exporting four million, as against brazil's figure of 13 million.
kommissionen gør ikke i forslaget rede for, hvorledes momskompensationen kan beregnes i tilfælde af transaktioner, der berører mere end to medlemsstater (trekantshandel) eller transaktioner, som passerer via et tredjeland.
the commission does not explain how vat refunds are to be calculated for transactions involving more than two member states ("triangular" trade) or passing through a non-member state.
det er klart, at det allerede, da man anvendte sikkerhedsklausulen for hvidløg af kinesisk oprindelse, var forudsigeligt, at visse forhandlere ville begynde at lave en trekantshandel ved at nationalisere de kinesiske hvidløg i enten thailand, taiwan, vietnam, iran, malaysia, jordan, indien eller et hvilket som helst andet land.
clearly, when the safeguard clause was applied to garlic from china, it was already possible to predict that a number of traders would set up triangular arrangements, nationalising the chinese garlic in thailand, taiwan, vietnam, iran, malaysia, jordan, india, or any other country.