Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de svenske myndigheder har fået forelagt en rapport om den administrative forenkling til videre foranstaltning.
a report on administrative simplification has been sent to the swedish authorities for them to act on.
end videre foranstaltninger til forbedring af konkurrencevilkårene og erhvervslivets muligheder i energisektoren.
particular priority will be given to the areas of legal and commercial guarantees and financial services, as well as to information for consumers.
et generaldirektorat, der skal udfærdige et sæt skrivelser til ministrene og de faste repræsentanter eller blot til de faste repræsentanter, fremsender udkastet til kon toret for breve og officielle dokumenter til videre foranstaltning.
any directorategeneral which has to prepare a set of letters to permanent representatives alone or to ministers and permanent representatives should simply send its draft to the letters and official acts office, which will take care of preparation and dispatch.
når secrétama »til videre foranstaltning· underretter disse interesserede parter om de tilfælde af ikkeoverholdelse, den har kendskab til (hvad enten det drejer sig om rederikomilémedlemmers overskri
by informing these parties 'for any appropriate action' of the 'non-application' cases that have come to its attention (whether involving committee members that have exceeded their quotas or nonmembers that have carried cargoes), secrétama knows that it is exposing the infringing company to a possible fine, although it
i de videre foranstaltninger skal finansieringsspørgsmål, erstatningssystemer og metoder samt løsningernes indvirkning på udviklingen af forsvarsdoktrinen tages i betragtning.
still to be examined are questions of financing, replacement systems and methods, and the effects of solutions on the development of defence doctrine.
netop i disse timer afholdes der et møde i rådets politiske komité, hvor den europæiske unions videre foranstaltninger drøftes.
the council 's political committee is meeting at this moment to consider further european union measures.
den væsentligste politiske reserve er den humanitære hjælp, hvor hele eur 330 millioner er holdt i reserve til kommissionens yderligere udredninger og videre foranstaltninger.
the biggest political reserve is for humanitarian aid, all ecu 330 million of which have been put into a reserve fund for further investigation and continued action by the commission.
de forskellige kategorier af personale bør tilbydes forskellig videreuddannelse både i anvendelse af detektionsudstyret og aflæsning af udstyret, således at de kan træffe afgørelse om videre foranstaltninger.
different training should be offered to staff of different categories, both in using detection instruments and in understanding the reading of the instrument, to be able to decide on follow-up activities.
(vedtaget af det stÅende udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i miner og anden udvindingsindustri den 1. december 1978 og fremsendt til medlemsstaternes regeringer til videre foranstaltning i henhold til artikel 1 og 4 i det stående udvalgs mandat)
(adopted by the safety and health commission for the mining and extractive industries on theïst of december 1978 in accordance with article 1 of its terms of reference and follow up in accordance with art. 4 of those terms).
en kritisk bemærkning anses for passende i sager, hvor tilfældene af fejl eller forsømmelser ikke synes at have almindelige følger, og ingen videre foranstaltninger fra ombudsmandens side synes nødvendige.
a critical remark is considered appropriate for cases where the instance of malad ministration appears to have no general implications and no follow-up action by the ombudsman seems necessary.
de officielle undersøgelsers hyppighed og tidspunkter, herunder de videre foranstaltninger, der er nævnt i stk. 5, andet afsnit, litra c)
the frequency and timing of the official examination, including further action referred to in paragraph 5, second subparagraph, (c),
kommissionen vil overveje forslagene i betænkningen, når den træffer afgørelse om de videre foranstaltninger, men jeg kan ikke love, at der på kort sigt kan gennemføres fuldstændige undersøgelser på alle de områder, der nævnes i pkt.
in reaching a decision on further measures, the commission will give consideration to the proposals in the report.however, in the short term, i cannot promise that detailed studies could be carried out in all the sectors cited in point 25.
den foreliggende betænkning og især den fortræffelige udtalelse fra udvalget om udvikling og samarbejde giver gode forudsætninger for videre foranstaltninger, hvor der skal lægges vægt på en faktisk minerydning og dens operationelle gennemførelse og ikke på søgning efter eksotiske og tekniske løsninger, der kræver enorme omkostninger.
the report under discussion and, in particular, the splendidly expressed opinion of the committee on development and cooperation create the prerequisites for continued action, with the emphasis on actual mine clearance and attendant operations and not on seeking exotic and extremely costly technological solutions.
kommissionen udarbejder i løbet af første halvår 2001 en situationsrapport om harmoniseringen af medlemsstaternes visumpolitik over for de tredjelande, der ikke er opført på den fælles liste, og forelægger i givet fald rådet forslag til de videre foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre harmoniseringsmålsætningen i traktaten.
during the first half of 2001 the commission shall draw up a progress report on the harmonisation of member states' visa policies with regard to third countries not on the common list and, if necessary, submit to the council proposals for further measures required to achieve the objective of harmonisation laid down in the treaty.