Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a)
a) procedura intravitreale come eseguita nei principali studi clinici b) tecniche sterili per ridurre al minimo il rischio di infezione c) uso di antibiotici d) uso di povidone iodato e) mantenimento di un’adeguata igiene dell’occhio f) uso di anestetici per assicurare sollievo al paziente g) tecniche per l’iniezione intravitreale h) gestione della pressione intraoculare (iop) i) gestione dell’endoftalmite j) comprensione dei fattori di rischio coinvolti nello sviluppo dell’endoftalmite k) segnalazione degli eventi avversi gravi
the ortelius diary er en kalender, der er udarbejdet for studerende i europa som en hjælp i den daglige studieplanlægning.
agenda ortelius: è un'agenda appositamente concepita per gli studenti europei, per pianificare le giornate di studio.
der er f.eks. på foranledning af »international diary federation« i bruxelles blevet gennemført en kontrol af referencematerialet for analyse af mælkepulver for at mindske uoverensstemmelserne om analyserne i samhandelen inden for fællesskabet og især i forbindelse med eksporten til de forenede stater og japan.
a titolo d'esempio, i materiali di riferimento per l'analisi del latte in polvere sono stati omologati su richiesta dell'«international dairy federation» (bruxelles), al fine di ridurre gli elementi di disaccordo in materia di analisi negli scambi intracomunitari e, in particolare, all'esportazione verso gli stati uniti e il giappone.