A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hvis vi opgiver vores ambitioner for europa og går imod historiens gang, er der tale om en abdikation, en form for forræderi, da vi ikke kan benægte, at den europæiske forening har været en succes til dato.
tuttavia, abbandonare le nostre ambizioni europee e opporci al corso della storia equivarrebbe ad abdicare, che è una forma di tradimento, perché il successo dell’ unificazione europea finora non si può negare.
vi går alle ind for det, hr. premierminister, men vi har brug for midler, og vi har valgt nogle meget stramme finansielle overslag, der ligger klart under pari, hvilket faktisk svarer til en abdikation.
su questo siamo tutti d’ accordo, signor primo ministro, ma abbiamo bisogno di fondi, e invece le prospettive finanziarie stabilite sono estremamente ridotte, assolutamente al di sotto della somma necessaria e ciò equivale, di fatto, ad una rinuncia.
hänsch (s). — (de) hr. formand, mine damer og herrer, om få dage mødes den amerikanske præsident og generalsekretæren for sovjetunionens kommunistiske parti, og de vil også forhandle om europas skæbne. intet er mere betegnende for europas stumhed, ja sågar abdikation, end den omstændighed, at man ikke vil høre nogen europæisk røst under disse forhandlinger.
si tratta di un processo difficile, basti solo pensare che non dobbiamo assumere né una posizione di equidistanza fra washington e mosca, né un atteggiamento neutrale e neppure mettere a repentaglio l'amicizia con l'america.