Você procurou por: hvad hjertet er fuld af løber munden ... (Dinamarquês - Italiano)

kære hr. borgmester, det var ganske vist ikke helt angående forretningsordenen, men der findes en talemåde i bibelen: hvad hjertet er fuldt af, løber munden over med.
signor sindaco, il suo intervento non era assolutamente previsto dal regolamento, ma c'è un proverbio tratto dalla bibbia che dice" per l' abbondanza del cuor, la bocca parla".

jeg er fuld af beundring.
sono semplicemente ammirata.

ja, den er fuld af udfordringer.
e' una vera sfida, irta di pericoli.

kommissionens rapport er fuld af tvivlsspørgsmål.
la relazione della commissione è gravida di dubbi.

en erklæring, der er fuld af sympati med formålet med denne folkeafstemning.
se vuoi vendere oggi, do mani e sempre, dì la verità».

den nuværende situation er fuld af ulogiske træk.
l'obiettivo di tali cambiamenti è di rendere il mondo del lavoro più sensibile alle esigenze familiari.

dets historie, som er fuld af brud og modsætninger.
eccesso di maturità.

vi ved alle sammen, at verden er fuld af modsætninger.
ma dovrà contare di più con i parlamenti nazionali. li.

vi lever i en tid, der er fuld af politiske muligheder.
viviamo in un'epoca piena di possibilità politiche.

ordlyden er rodet, vag og den er fuld af tomme fra ser.
il commissario ha parlato nella sua ammirevole di chiarazione di iniziativa privata.

det er en pagt. der er fuld af vanskeligheder, og den må afvises.
gradirei spiegazioni in merito da parte del presidente del consiglio.

det foreløbige budget forslag er fuld af fejl takket være rådets vildledende prioriteringer.
gu errori di questo progetto pre u mi nare sono imputabui a una errata scelta deue priorità da parte del consiguo.

det er den virkelighed, hr. hoppenstedt ønsker, og den er fuld af farer.
risposta che vogliamo dare in una risoluzione piuttosto breve.

disse spørgsmål er fulde af politiske implikationer.
questi interrogativi sono gravidi di implicazioni politiche.

de er fulde af atomaffald og risikerer at synke.
ciò premesso, come valuta la commissione una siffatta grave situazione?

alle vore landes historier og mytologier er fulde af helte.
la storia e la mitologia di tutti i nostri paesi pullulano di eroi.

vandet er fuldt af svovlbrinte, og der er intet liv mere.
ingente il tenore di idrogeno solforato nell'acqua in cui manca qualsiasi forma di vita.

det er fuldt af hormoner, og kommissionen gør ikke noget ved det.
È piena di ormoni e la commissione non fa nulla in merito.

fra høns får vi æg. de er fulde af prsunde.otein og holder os
© va che sono ricc e giovano alla nos he di pr tra salut ot e in e e.

aviserne i deres lande, kære kolleger, er fulde af meddelelser om mafiaen.
la ringrazio, signor commissario, per la sua ri sposta e per le informazioni datemi.