Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
undersøgelse af følsomme sikkerhedsspørgsmåls indvirkning på den enkeltes liv ("digital living").
studio dell'impatto delle questioni di sicurezza sensibili sulla vita dei singoli individui ("vita digitale").
blandt disse forbedringer var indforeisen i april 1992 af de to nye tilskudsformer: "disability living
il regno unito dispone di un quadro giuridico completo per combattere la discriminazione indebita basata sul sesso.
together with the central banks of the countries in the euro area , we take decisions that affect the lives of people living in the euro area .
together with the central banks of the countries in the euro area , we take decisions that affect the lives of people living in the euro area .
desuden vil trangsbestemte ydelser til lavindkomstgrupper — family credit og disability living allowan ce— efter 1999 blive medregnet som
per le persone entrate a far parte della forza lavoro dal gennaio 1993, la pensione è calcolata sulle retribu zioni percepite durante tutto l'arco della vita lavorativa.
projektledelsen, west dunbartonshire healthy living initiative, varetages afrepræsentanter for lokalsamfundet og finansieres af enrække organer, inklusive det lokale byråd ogsundhedsforvaltningen.
il progetto è gestito, attraverso la west dunbartonshire healthy living initiative, dairappresentanti della comunità locale, ed è finanziato daun insieme di enti e agenzie fra cui l’amministrazionecomunale e l’ente sanitario locale.
f.eks. er eu-finansierede integrerede kystzoneplanlægningsprojekter såsom atlantic living coastline i det forenede kongerige og andre steder senere ophørt.
per esempio, i progetti di gestione integrata delle zone costiere finanziati dall' unione europea, quali il progetto atlantic living coastline nel regno unito ed altri programmi, sono stati abbandonati.
alle disse data udgør databasen elcid (european living conditions information directory), der snart bliver offentligt tilgængelig via kommissionens værtsorganisation echo under gd xiii.
questa massa di informazioni costituisce la base di dati elcid (european living conditions information directory) che dovrebbe essere resa accessibile al pubblico nel breve termine su echo (european commission's host organisation) presso la dg xiii.
gordon munro chief executive medicines control agency market towers, room 1629 1 nine elms lane london, sw8 5nq united kingdom tlf.
gordon munro chief executive medicines control agency market towers, room 1629 1 nine elms lane london sw8 5nq regno unito tel.
Øsu bifalder forslaget til det tredje sociale handlingsprogram, som dækker perioden 19921996 og benævnes helios Π (handicapped people in the european community living independently in an open society).
nel corso degli ultimi anni sono state adottate numerose disposizioni in diversi campi concernenti i minorati.
tjenesteydelserne omfatter tjenester, som normalt er inkluderet i indlogeringsprisen og omfatter morgenmad, room service, reception, post og piccolo.
i servizi accessori comprendono servizi in genere forniti ed inclusi nel prezzo dell'alloggio: colazione, servizio in camera, servizio alla reception, servizio posta e servizio di fattorino.
© copyright: det europÆiske institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkÅrene, 1989. tilladelse til oversættelse eller kopiering skal indhentes hos european foundation for the improvement of living and working conditions, loughlinstown house, shankill, co. dublin, ireland.
© copyright: fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, 1989. per i diritti di traduzione o riproduzione, indirizzare la richiesta al direttore della fondazione europea (european foundation for the improvement of living and working conditions, loughlinstown house, shankill, co. dublin, ireland.)