A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
forhåndsunderretningssystemet warning system): i gang, skulle det være muligt at præcisere disse skøn.
— statuizione dell'obbligo di presentare la prova del carattere comunitario del le merci trasportate per via marittima.
den 16. juni traf ministerrådet beslutning om at oprette hvad vi kalder for et early warning system.
ebbene, ciò riguarda anche la lotta alle sostanze stupefacenti in generale e alle droghe sintetiche in particolare.
vi institutionaliserede allerede for nogle år siden et early warning system, men det fungerer tilsyneladende ikke.
già alcuni anni fa abbiamo istituzionalizzato un early warning system, ma sembra non funzionare.
der indføres et alarmsystem (early warning system) til overvågning af udgifterne under eugfl, garantisektionen.
È instaurato un sistema di allarme sull'evoluzione delle spese del feaog garanzia (early warning system).
også det såkaldte early warning-system, hvor importøren allerede på et tidligt stadium orienteres om eventuelle uregelmæssigheder, kan være nyttigt.
anche il cosiddetto early warning system, grazie al quale all' importatore vengono tempestivamente segnalate eventuali anomalie, può rivelarsi utile.
jeg vil gerne opfordre dem, navnlig rådsformanden, men også kommissionen, til at sørge for, at early warning system fungerer i rette tid.
vi esorto, e mi rivolgo in particolare al presidente in carica del consiglio, ma anche alla commissione, ad intervenire tempestivamente per far funzionare l' early warning system.
min bemærkning skal ses som passende i et europæisk" early warning" system. en lampe er tændt, men den er endnu ikke rød.
considerate queste mie riflessioni come una sorta di" sistema di allerta preventiva": si sta accendendo una luce, ma non è ancora rossa.
iværksættelsen af et edbvarslingssystem for »følsomme produkter«3) (early warning system) i slutningen af maj måned 1996 har i øvrigt givet
la messa in atto, alla fine del maggio 1996, del sistema d'informazione preliminare informatizzato (early warning system), concernente i «prodotti sensibili» (■') consente peraltro un moni
ground proximity warning system (gpws-system) og terrænadvarselssystem (terrain awareness and warning system — taws-system)
sistema di avviso di prossimità al terreno e sistema di avviso e rappresentazione del terreno
b) der skal indføres en mekanisme for hurtig varsling ("early warning system"), som giver de nationale parlamenter mulighed for at deltage direkte i kontrollen med overholdelsen af nærhedsprincippet
istituire un meccanismo di "allarme preventivo" («early warning system»), che consenta una partecipazione diretta dei parlamenti nazionali al controllo del rispetto del principio di sussidiarietà
europa-parlamentet mener, at man om nødvendigt må tage fat på resultaterne fra de forskellige sektorer, sådan som de fremgår af the early warning system, for aktivt at gribe ind i en sådan sektor.
in questo modo diventa inutile l'approvazione successiva richiesta dalla corte dei conti.
kommissionen har også intensiveret et early warning system inden for sit bogholderi for så hurtigt som muligt at kunne informere de forskellige administrative instanser, hvis man f.eks. har planer om en kontrakt med nogen, som allerede er kendt for uregelmæssigheder.
la commissione ha anche intensificato il ricorso a un early warning system all' interno della propria contabilità al fine di fornire indicazioni in tempi il più possibile rapidi alle più varie sedi amministrative nel caso in cui, ad esempio, sia previsto un contratto con qualcuno che è stato già segnalato per irregolarità.
temperaturen skal kontrolleres og dokumenteres regelmæssigt journaler over temperaturen skal gennemgas regelmæssigt.
le registrazioni della temperatura vanno controllate con regolarità e firmate da una persona espressamente incaricata.
