Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ikke tilstrækkelig til at sandsynliggøre en hurtig udbredelse af denne løsning.
anche il belgio è un poese e forte controllo sindecele nell'imprese, controllo eserciteto sie dello delegezione sindecele sia dal consiglio d'aziende.
vedkommende skal blot gå til en domstol eller en kompetent myndighed og sandsynliggøre, at der foreligger forskelsbehandling.
deve soltanto rivolgersi ad un tribunale o ad un ufficio competente per denunciare una discriminazione.
bestemmelsen om omvendt bevisbyrde vil gøre direktivet til et vigtigt instrument. nu skal sagsøgte sandsynliggøre, at der ikke foreligger diskriminering.
il ribaltamento dell' onere della prova proposto dalla commissione trasformerà la direttiva in uno strumento efficace perché l' accusato dovrà dimostrare in modo credibile di non aver praticato discriminazioni.
det vil sige, at vi skal sandsynliggøre over for dem, at vi skal få dem til at forstå, at det også vil få konsekvenser, hvis kvindernes ligestilling ikke påvirkes i positiv retning i disse lande.
ciò significa che dobbiamo far loro comprendere che ci saranno conseguenze se in tali paesi non si interverrà in maniera positiva sulla parità delle donne.
under alle omstændigheder blev der ikke fremlagt oplysninger, der kunne sandsynliggøre eksistensen af de påståede forskelle og muliggøre en kvantificering, eller som ville have påvist, at denne eksporterende producent nød godt af naturlige komparative fordele.
in ogni caso, non sono state fornite informazioni che dimostrassero le presunte differenze e consentissero di quantificarle, o che potessero confermare che il produttore esportatore ha beneficiato di un vantaggio comparativo naturale.
fastsættelsen af egentlige mål for genanvendelse og materialegenvinding ud over det, man kan forvente at opnå som følge af markedsmekanismer, vil kræve metoder til sikring af en tilstrækkelig affaldsbehandlingskapacitet hvis en sådan kapacitet også skal etableres efter markedsøkonomiske principper, vil det være nødvendigt at sikre eller sandsynliggøre en vis affaldsforsyning.
se si fissano degli obiettivi concreti per il recupero ed il riciclo del materiale più ambiziosi di quanto i meccanismi dell'economia di mercato consentano di assorbire, sarà necessario garantire una capacità adeguata per il trattamento dei rifiuti.
hvis de på den måde stryger mål 3-midler, hvordan vil de så stadig sandsynliggøre, at socialfonden overalt i den europæiske union skal bidrage til at føre den beskæftigelsesstrategi, der er ønsket af os, ud i livet?
se si riducono in questo modo le risorse dell'obiettivo 3, come sarà possibile far credere che il fondo sociale contribuisce ovunque sul territorio dell'unione europea alla realizzazione della strategia occupazionale?