Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
den nuværende kommissions embedsperiodeudløber den 31. oktober 2004. dens formand er romano prodi.
komisija ir politiski atbildīga parlamentam,kuram ir tiesības atlaist komisiju, pieņemotpriekšlikumu izteikt neuzticību.
de mere samtidige studerende tæller umberto eco og romano prodi, tidligere formand for europa-kommissionen.
no jaunāku laiku absolventiem minami umberto eko un bijušais eiropas komisijas priekšsēdētājs romāno prodi (romano prodi).
2.3 allerede prodi-kommissionen meddelte, at den ville vedtage en revideret udgave af strategien for bæredygtig udvikling.
2.3 prodi kga vadītā komisija bija paziņojusi savu nodomu veikt noturīgas attīstības stratēģijas pārskatīšanu, kā arī nodomu minēto stratēģiju pieņemt.
herudover traf prodi-kommissionen en række foranstaltninger, som skulle forbedre gennemførelsen af overtrædelsesprocedurer i forbindelse med manglende overholdelse af fællesskabslovgivningen.
prodi vadītā komisija arī ieviesa pasākumus, lai uzlabotu pārkāpumu procedūru izskatīšanu, kuras ierosina par kopienas tiesību aktu neievērošanu.
(3) ved erklæring af 9. juli 1999 har romano prodi gjort rede for resultatet af sine kontakter med medlemsstaternes regeringer;
(3) deklarācijā, kas datēta ar 1999. gada 9. jūliju, romano prodi kungs paziņoja par apspriežu rezultātiem ar dalībvalstu valdībām;
prodi-kommissionens mandat udløb den 31. oktober. derfor udpegede rådet i juni den portugisiske premierminister josé manuel barroso til kommissionens fremtidige formand.
tad, prodi vadītās komisijas mandātam beidzoties 31. oktobrī, jūnijā padome par nākamās komisijas priekšsēdētāju uz pieciem gadiem izraudzīja j.m. barroso kungu, bijušo portugāles premjerministru.
x euroen indfæres o l c i e l t . x romano prodi u d n Ø v n e s til ny formand for kommissionen.x amsterdam-traktaten t r Ø d e r i kra挨.
x o#ci└l└ euro i e v i e ù a n a x prodi kunga nomin└cija par jauno komisijas p r i e k ù s ┠ d ┠ t └ j u x amsterdamas l┫guma st└ùan└s sp┠k└
romano prodi anmodede den 20. februar 2004 på kommissionens vegne om en sonderende udtalelse fra det europæiske Økonomiske og sociale udvalg om "de europæiske virksomheders konkurrenceevne".
2004. gada 20. februārī es komisijas priekšsēdētājs prodi kungs komisijas vārdā lūdza eiropas ekonomikas un sociālo lietu komiteju veikt izpētes atzinumu par: "eiropas uzņēmējdarbības konkurētspēju".
de henstillinger, som udvalget fremsætter, skal gøre det muligt for olaf fuldt ud at udføre sine opgaver og gradvis at påtage sig den rolle med at bistå anklagemyndigheden, som kommissionsformand romano prodi henviste til, da han fremlagde sin handlingsplan.
komiteja sniedz ieteikumus, kas ļautu olaf pilnībā izpildīt tā uzdevumu un attīstīties līdz "tieslietu darbinieka" lomai, ko minēja priekšsēdētājs romano prodi, izklāstot savu rīcības plānu.
2.1 denne udtalelse er udarbejdet efter anmodning om en sonderende udtalelse fra kommissionens formand, romano prodi, som den 20. februar 2004 bad det europæiske Økonomiske og sociale udvalg om at fremlægge en analyse af og anbefalinger vedrørende problemerne med de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
2.1 Šis atzinums izstrādāts, sekojot es komisijas priekšsēdētāja romano prodi izpētes ieteikumam, kurš 2004. gada 20. februārī lūdza eiropas ekonomikas un sociālo lieto komiteju iesniegt viņam tās analīzi ar ieteikumiem par eiropas uzņēmējdarbības konkurētspējas problēmām.
c. der anerkender, at prodi-kommissionen fortsat må udføre sine pligter i overensstemmelse med dens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004 og med parlamentets beslutning af 17. december 2003 [2] om dette emne, indtil dens mandatperiode udløber, men forventer, at den ikke i tiden efter valget tager nye initiativer af større politisk betydning til behandling efter udløbet af dens mandat,
c. atzīstot, ka romano prodi vadītajai komisijai ir jāturpina pildīt pienākumi saskaņā ar tās 2004. gada likumdošanas un darba programmu un 2003. gada 17.decembra parlamenta rezolūciju [2] par šo jautājumu līdz pat pilnvaru laika beigām, bet sagaidot, ka laikā pēc vēlēšanām tā neveiks jaunas, politiski nozīmīgas iniciatīvas, kas attiektos uz laikposmu pēc tās mandāta termiņa beigām,