Você procurou por: konstaterades (Dinamarquês - Polonês)

således konstaterades samtliga produkttyper ha likadana kemiska egenskaper.
stwierdzono zatem, że wszystkie rodzaje produktu charakteryzują się podobnymi właściwościami chemicznymi.

denna utveckling överensstämmer med den som konstaterades i det preliminära skedet.
zaobserwowane tendencje odpowiadają tendencjom, które stwierdzono na etapie tymczasowym.

alla produkttyperna konstaterades därför ha överlappande användningsområden, där det inte gick att dra några tydliga skiljelinjer.
stwierdzono zatem, że wszystkie rodzaje produktu charakteryzują się w dużej mierze podobnymi zastosowaniami - brak jest jednoznacznych różnic.

det konstaterades i samtliga fall att det icke-skadevållande minimiimportpriset var lägre än det icke-dumpade minimiimportpriset.
we wszystkich przypadkach ustalono, że niewyrządzająca szkody mci była niższa od niedumpingowej mci.

(14) ovannämnda egenskaper konstaterades vara unika för persulfater, som därmed skilde sig från andra produkter.
(14) stwierdzono, że powyższe właściwości nadsiarczanów są niepowtarzalne i odróżniają je od innych produktów.

det konstaterades att dessa klagande står för en betydande del av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen av den berörda produkten, i detta fall omkring 40 %.
stwierdzono, że ci skarżący stanowią znaczną część, w tym przypadku ponad 40 %, wspólnotowej produkcji produktu objętego postępowaniem.

(134) som det anges i skälen 112-121 konstaterades antidumpningsåtgärdernas effekt på företag i senare led i produktionskedjan vara försumbar.
(134) jak wspomniano powyżej w motywach 112-121, wpływ środków antydumpingowych na koszty produkcji przemysłu przetwórczego został uznany za nieistotny.

dock konstaterades att inte bara kmps, utan även andra typer av persulfater får användas för behandling av dricksvatten enligt relevant europeisk standard [6].
okazało się jednak, że odpowiednia norma europejska zezwala na stosowanie nie tylko kmps, ale także innych rodzajów nadsiarczanów do oczyszczania wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi [6].

(26) detta påstående undersöktes och det konstaterades att dessa foderkostnader faktiskt räknats två gånger, vilket ledde till en justering för att korrigera denna dubblering.
(26) zarzut został zbadany i w przypadku stwierdzenia, że koszty karmy dla ryb zostały zaliczone dwa razy, dokonano niezbędnych korekt w celu uniknięcia podwójnego zaliczenia tych kosztów.

eftersom import från norge till priser som minst motsvarar minimiimportpriset kommer att undanröja verkningarna av den skadevållande dumpningen, bör minimipriset tillämpas på all import från norge med undantag av import från ett företag, för vilket dumpningsmarginalen konstaterades understiga miniminivån såsom anges i skäl 33.
z uwagi na fakt, iż przywóz z norwegii po cenach równych lub wyższych od mci usunie skutki dumpingu wyrządzającego szkodę, mci powinna mieć zastosowanie do każdego przywozu z norwegii, z wyjątkiem jednego przedsiębiorstwa, w stosunku do którego stwierdzono margines dumpingu de minimis, o którym mowa w motywie 33 powyżej.

(143) det konstaterades också att det desinfektionsmedel som detta företag producerade inte var det enda i sitt slag och att det därför skulle finnas god tillgång till andra produkter om detta företag upphörde med sin produktion i gemenskapen.
(143) stwierdzono ponadto że środek dezynfekcyjny wytwarzany przez to przedsiębiorstwo nie jest jedynym produktem stosowanym do dezynfekcji, a więc nawet gdyby przedsiębiorstwo zaprzestało produkcji we wspólnocie, inne produkty byłyby łatwo dostępne.

(108) inom ramen för ett annat förfarande [30] konstaterade tyskland i skrivelser av den 5 mars och 6 maj 1999 uttryckligt att kahla ii var ett företag i svårigheter.
maija vēstulēs atklāti ir konstatējusi, ka kahla ii ir grūtībās nonācis uzņēmums.