Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ud fra dette synspunkt er vi alle klar over, at den aktuelle situation i europa viser en meget ringe civilisationsgrad.
deste ponto de vista, todos nós estamos cientes de que a actual situação na europa revela um nível de desenvolvimento muito insuficiente.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hvis det er sandt, at fængselsforholdene afspejler et samfunds civilisationsgrad, ville vesten være dårligt stillet, når man tænker på situationer som dem i abu ghraib og guantánamo.
se as condições prisionais fossem, efectivamente, a medida do grau de civilização de uma sociedade, o ocidente estaria numa situação dramática, tendo em conta condições como as de abu ghraib e guantánamo.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jeg har dog den holdning, at selv om man ikke har pligt til at elske dyrene, har man pligt til at respektere dem. det er nemlig også en indikator for et folks civilisationsgrad.
no entanto, acredito firmemente que não somos obrigados a gostar de animais, mas temos o dever de os respeitar: é também aqui que se mede o civismo de um povo.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade: