Você procurou por: virksomhedsudflytninger (Dinamarquês - Sueco)

virksomhedsudflytninger skaber mange bekymringer.
omlokaliseringar av företag leder till många bekymmer .

3.7 imidlertid vedrører visse foranstaltninger kun virksomhedsudflytninger inden for eu.
3.7 det finns dock vissa åtgärder som endast berör utlokaliseringar inom eu.

- det stigende antal virksomhedsudflytninger til konkurrerende lande med lave produktionsomkostninger;
- det ökande antalet utlokaliseringar till konkurrentländer med låga tillverkningskostnader.

vi mener, at vi ikke kan blande os i virksomhedsudflytninger til tredjelande uden for eu.
omlokalisering av företag till tredje land utanför eu anser vi att vi inte kan lägga oss i.

virksomhedsudflytninger er ikke uundgåelige, men de er en følge af eu' s kommercielle ideologi.
omlokaliseringar är inte oundvikliga, men de är en följd av eu : s affärsideologi.

hvis vi med held skal bekæmpe virksomhedsudflytninger, skal beskatning og sociallovgivning i europa hurtigt harmoniseres opad.
framgångsrik bekämpning av omlokaliseringar medför en snabb, uppåtgående harmonisering av skatter och social lagstiftning inom eu .

det europæiske Økonomiske og sociale udvalgs udtalelse om "omfanget og virkningerne af virksomhedsudflytninger"
yttrande från europeiska ekonomiska och sociala kommittén om%quot%utlokalisering av företag – omfattning och konsekvenser%quot%

dette vil afføde mere meningsløst bureaukrati og yderligere udbredelse af den tåbelige strategi om at kæmpe imod virksomhedsudflytninger.
det kommer att åstadkomma ännu mer meningslös byråkrati och ytterligare sprida den orimliga strategin att kämpa mot företagens omlokaliseringar .

det er nødvendigt at udforme og anvende socialpolitiske foranstaltninger, som kan reducere de mulige negative følger af virksomhedsudflytninger til et minimum
man måste utforma och tillämpa en socialpolitik som minimerar de möjliga negativa konsekvenserna av utlokaliseringarna

derfor er jeg sikker på, at vi i vores søgen efter nye veje og nye løsninger må vende tilbage til spørgsmålet om virksomhedsudflytninger.
därför är jag säker på att när vi letar efter nya vägar och nya lösningar kommer vi att vara tvungna att återvända till frågan om omlokaliseringar .

4.5 for så vidt muligt at afværge de negative følger af virksomhedsudflytninger i europa må der blandt andet tages hensyn til følgende aspekter:
4.5 om man i möjligaste mån vill förebygga de negativa effekterna av utlokaliseringen som fenomen i europa måste man lägga tonvikten på bland annat följande åtta punkter:

som konklusion vil jeg understrege, at som fru krehl sagde, er det vigtigt, at eu ikke anvender sine midler uhensigtsmæssigt ved at støtte virksomhedsudflytninger.
avslutningsvis vill jag betona att det, som constanze angela krehl sa, är viktigt att eu inte använder sina medel på ett felaktigt sätt för att stödja omlokaliseringar.

kommissionen er imidlertid udmærket klar over, at virksomhedsudflytninger, som hr. hutchinson understregede tidligere, og tab af arbejdspladser i unionen er meget bekymrende fænomener.
men kommissionen är fullt medveten om att omlokaliseringar av företag , som alain hutchinson underströk tidigare, och förlusten av arbetstillfällen inom unionen är en mycket oroväckande företeelse.

[8] se den hermed forbundne ccmi-udtalelse om "omfanget og virkningerne af virksomhedsudflytningerne", som er under udarbejdelse.
[8] se ccmi:s yttrande i denna fråga, "utlokalisering av företag – omfattning och konsekvenser", som just nu utarbetas.