Você procurou por: meddelelsesformater (Dinamarquês - Alemão)

harmoniseret informationsudveksling på basis af internationalt anerkendte datamodeller og meddelelsesformater
harmonisierter informationsaustausch auf der grundlage international anerkannter datenmodelle und nachrichtenformate;

det bør ikke overses, at meddelelsestandarderne uundgåeligt vil blive genstand for ændringer, og at oversættelsesprogrammellet må ændres i takt hermed, hvis det skal kunne bruges til nye meddelelsesformater.
da sich z. b. die nachrichtennormen zwangsläufig ändern werden, wird die Übersetzungssoftware so angepaßt werden müssen, daß sie die neuen nachrichtenformate verarbeiten kann.

en vigtig forudsætning for effektive interbankinfrastrukturer er standardiserede meddelelsesformater og bank- og kundeidentifikationskoder, der gør en fuldautomatisk stp-behandling af alle betalinger mulig.
eine wichtige voraussetzung für effiziente infrastrukturen zwischen den banken sind standardisierte nachrichtenformate, bankencodes und kundenkennungen, die eine vollautomatisierte abwicklung aller zahlungen ermöglichen.

2. i forbindelse med stk. 1 skal løsninger, der letter interoperabiliteten mellem forskellige meddelelsesformater, foretrækkes frem for udvikling af harmoniserede meddelelsesformater, uden at disse dog udelukkes.
(2) im sinne des absatzes 1 sind lösungen, die die interoperabilität verschiedener nachrichtenformate unterstützen, der entwicklung einheitlicher nachrichtenformate vorzuziehen, ohne diese auszuschließen.

kundebetalinger defineres som betalingsmeddelelser i mt100-format eller et tilsvarende nationalt meddelelsesformat( som ville anvende mt100-formatet til grænseoverskridende overførsel).
kundenzahlungen sind zahlungsnachrichten im format mt100 oder einem entsprechenden nationalen nachrichtenformat( wobei das format mt100 für grenzüberschreitende Überweisungen zu verwenden ist).