Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
for det andet klassificeres skibsindustrien på den ene side som en hightechindustri, mens skibsbyggerne på den anden side beskyldes for at dramatisere situationen.
zweitens: teilweise wird der schiffbau zwar als hightechindustrie eingeordnet, dann wird allerdings eine dramatisierung der lage seitens der schiffbauer unterstellt.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
eftersom skibsbygningsindustrien opererer på et åbent marked, er det normal praksis, at skibsbyggerne ser sig om efter de billigste leverandører af skibskomponenter.
da die schiffbauindustrie auf dem freien markt tätig ist, suchen die schiffsbauer normalerweise nach den lieferanten für schiffbauteilen, die zu den günstigen preisen anbieten.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
angående min kollega hr. ortuondo larreas betænkning afgøres spørgsmålet om interessekonflikten først og fremmest på den måde, at klassifikationsselskaberne ikke længere må have nogen som helst forbindelse til skibsbyggerne, ejerne, skibsrederne og befragterne.
was den bericht meines kollegen ortuondo larrea anbelangt, so wird die frage der interessenskonflikte in der form gelöst, dass klassifizierungsgesellschaften keinerlei verbindung mehr zu schiffsbauunternehmen, eignern, reedern oder befrachtern unterhalten dürfen.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade: