Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
om det internationale sundhedsregulativ
sobre el reglamento sanitario internacional
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- fuld hensyntagen til den igangværende gennemførelse af who's reviderede internationale sundhedsregulativ.
- tener plenamente en cuenta el proceso de aplicación en curso del reglamento sanitario internacional de la oms revisado.
den 15. juni 2007 trådte det internationale sundhedsregulativ (i det følgende benævnt »ihr«) i kraft.
el 15 de junio de 2007 entró en vigor el reglamento sanitario internacional (en lo sucesivo, «el rsi»).
overførbare sygdomme, der kan medføre potentielle krisesituationer af international betydning, som er identificeret i henhold til bilag 2 til det internationale sundhedsregulativ.«
enfermedades transmisibles que podrían conducir a una emergencia de importancia internacional, determinadas conforme al anexo 2 del reglamento sanitario internacional».
aktiviteter til støtte for den kapacitetsopbygning og de gennemførelsesforanstaltninger, der er nødvendige for at opfylde det internationale sundhedsregulativ, der er vedtaget af verdenssundhedsforsamlingen [30].
las actividades en apoyo del refuerzo de las capacidades y su aplicación tienen que ajustarse al nuevo reglamento sanitario internacional adoptado por la asamblea mundial de la salud [30];
identificering af og opdatering om status for gennemførelsen af standarder for kernekapaciteten i beredskabs- og indsatsplanlægningen som fastlagt på nationalt plan for sundhedssektoren som indgivet til who i overensstemmelse med det internationale sundhedsregulativ (2005)
identificación, e información actualizada sobre el estado de ejecución, de los niveles de capacidad básica para la planificación de la preparación y respuesta, determinados a nivel nacional para el sector sanitario, tal como se hayan facilitado a la oms de conformidad con el rsi;
indsatsen på nationalt plan over for den pågældende alvorlige grænseoverskridende sundhedstrussel, også hvor en folkesundhedsmæssig krisesituation af international betydning er erklæret i henhold til det internationale sundhedsregulativ (2005) og er omfattet af artikel 2 i denne afgørelse,
las respuestas nacionales a las amenazas transfronterizas graves para la salud, en particular en caso de que una emergencia de salud pública de importancia internacional se declare conforme al rsi y esté contemplada en el artículo 2 de la presente decisión;
aktiviteter til støtte for den kapacitetsopbygning og de gennemførelsesforanstaltninger, der er nødvendige for at opfylde det internationale sundhedsregulativ, der er vedtaget af verdenssundhedsforsamlingen [22] (f.eks. mekanismer, som om nødvendigt udløser og gennemfører opsporing af internationale passagerer).
actividades que potencien las capacidades y la aplicación necesaria para cumplir con el reglamento sanitario internacional adoptado por la asamblea mundial de la salud [22] (por ejemplo, mecanismos destinados a impulsar y poner en práctica la búsqueda de viajeros internacionales en caso necesario),