Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
reduktionen af de offentlige underskud letter presset pii de finansielle markeder og renteniveauet til fordel for virksomhederne.
julkistalouden alijäämän supistuminen vähentää rahoitusmarkkinoiden jännitteitä ja alentaa korkoja yritysten hyödyksi.
for alle både store og små virksomheder består den forste udfordring i at vurdere euroens indvirkning pii alle virksomhedens aktiviteter.
kaikille suurille ja pienille yrityksille haasteeseen vastaaminen alkaa päätöksestä arvioida euron vaikutuksia yrityksen koko toimintaan.
med hensyn til kommissionen konstaterer jeg. at den aldrig har stillet sig tilfreds blot med videnskabens anbefalinger; den har ved flere lejligheder skubbet pii for at undgå alle sundhedsricisi.
ihmisten terveyttä uhkaavat vaarat torjuaksemme noudatimme niitä usein määrättyäkin tiukemmin.
-i pilotanvendelsen af systemet quick scan under innovationsprogrammet i samarbejde med den euro pæiske patentmyndighed viser, at udgifterne hertil udgør mindre end 0,5% af de samlede omkostninger i forbindelse med et projekt, og at ca. v/t af projekterne omdefineres, planlægges pii en anden måde eller forkastes, fordi de ikke er tilstrækkeligt nyskabende. bende.
innovaatio-ohjelmassa yhteistyössä euroopan patentti viraston kanssa toteutetun quick scan -järjestelmän koesovellus osoittaa, että kustannukset ovat vähemmän kuin 0,5 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista ja että se koskee noin 5:tä prosenttia niistä hankkeista, jotka joko määritellään tai järjestetään uudelleen tai jotka hylätään riittämättömien innovaa tioiden vuoksi.