Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
erhversuddannelse 1/1993
b-1040 bruxelles tel: 322+5114218 fax: 322+5114376
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
beskæftigelse og erhversuddannelse
emploi et formation professionnelle
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
eurotechnet fællesskabsprogram til fremme af innovation inden for erhversuddannelse som følge af ny teknologi
eurotecnet programme communautaire de projets pilotes de formation dans le domaine de nouvelles technologies
følgende principper bør præge strategierne til fremme af lokalsamfundets udvikling gennem uddannelse og erhversuddannelse:
les approches visant à promouvoir le développement de l'individu par l'éducation et la formation à l'échelon local devraient être inspirées par les principes suivants:
mangelfuld skolegang, manglende erhversuddannelse, ingen videreuddannelse og dermed ingen tilstrækkelige kvalifikationer hindrer mange mennesker i at få en god start.
pour nombre de gens, une formation scolaire déficiente, une formation professionnelle insuffisante, le manque de formation continue et des qualifications insuffisantes empêchent tout bon départ.
det europæiske center for udvikling af erhversuddannelse, der har hjemsted i vestberlin, har i sin årsberetning for 1978 givet en oversigt over sine aktiviteter i det pågældende år.
la commission a transmis au conseil le 16 mai 1979 (') plusieurs modifications à la proposition de septième directive tva relative à la taxation des objets d'art, de collection, d'antiquité et de biens d'occasion, dont elle avait saisi le conseil le 11 janvier 1978 (2).
men andelen af eu-støtte. også det skal siges her. til almen undervisning og til erhversuddannelse fra den europæ iske udviklingsfond er faldet uafbrudt.
néanmoins, jusque récemment, la proportion d'aide allouée à l'éducation et à la formation a été absolument lamentable.
denne debat finder sted på et yderst hensigtsmæssigt tidspunkt, da kommissionen netop i sidste uge har vedtaget en henstilling fra kommissionen til ministerrådet om kvinders erhversuddannelse med henblik på bedre at sikre lige muligheder for mænd og kvinder.
la dignité inaliénable des gens qui vivent et travaillent dans la communauté est, à mes yeux, un principe fonda mental auquel nous devons nous interdire de re noncer.
ungdomsledighed og erhversuddannelse: unges sociale og materielle status ved overgangen fra skole til erhverv: konferencerapport 312 unges sociale og materielle status ved overgangen fra skole til erhverv:
-n.l -nil système énergétique français/un exemple de l'optimisation du
vi hilste selvfølgelig stabilitetspagten velkommen, men ingen af os er tjent med en udvidet stabilitetspolitik, der strangulerer de offentlige budgetter og fratager dem ethvert politisk spillerum til at handle og nødvendigheden af at skabe rammebetingelser inden for uddannelse, erhversuddannelse og forskning.
nous nous sommes évidemment félicités du pacte de stabilité, mais la poursuite d'une politique de stabilité qui étrangle les budgets publics et leur enlève toute marge de manœuvre politique et la possibilité de créer des conditions-cadres dans l'éducation, la recherche et la formation ne nous sert pas à grand-chose.
fondens midler anvendes først og frem mest til at fremme beskæftigelsen af unge under 25 år, især dem, der kun har begrænsede muligheder for at finde beskæftigelse, navnlig fordi de ikke har gennemgået erhversuddannelse eller er utilstrækkeligt uddannet, samt til beskæftigelse af unge langtidsledige under 25 år.
une nouvelle charte pour le fonds social européen dans lequel la commission arrête ses orientations annuelles pour la gestion du fonds.
tilpasningen af erhversuddannelses- og videreuddannelsessystemerne til strukturændringerne skal foregå i et stadigt hurtigere tempo.
l'adaptation des systèmes de formation professionnelle et continue aux changements structurels exige une rapidité toujours plus grande.