Você procurou por: rygskader (Dinamarquês - Francês)

først og fremmest rygskader
surtout des lésions dorsales

• forværre eksisterende rygskader og
• affecter négativement les performances,

20 % af alle rygskader sker på...
20 % des accidents du dos... siri !

skærmterminaler 4. rygskader 5. kreditinstitutter 6.
Écrans de visualisation 4. manutention de charges lourdes 5.

rygskader er almindelige, men ikke så meget som knæskader.
- les blessures au dos, c'est banal. moins que les genoux, mais...

rygskader er en af de hyppigste årsager til uarbejdsdygtighed i fællesskabet.
— de diminuer les risques lombaires dus à la manutention manuelle des charges lourdes.

følgende karakteristika ved omgivelserne i arbejdssituationen kan øge risikoen for rygskader:
la manutention manuelle de charges peut provoquer: p

rygskader er den største enkeltgruppe af skader, der finder sted på arbejdspladsen.
l'intérêt de cette directive est qu'elle va permettre aux travailleurs d'être informés de manière adéquate et de ne pas être

miljøfaktorer, f.eks. temperaturen, kan yderligere øge risikoen for rygsmerter eller rygskader.
•expositionàdesvibrationsglobalesducorpsetconduite d’un travail demandant de lever et manutentionner manuellement de lourdes charges.

jeg peger på, at sygeplejersker efter nogle år næsten alle viser tegn på rygskader og lignende.
je citerai le fait que les personnes appartenant au personnel soignant commencent presque toutes à souffrir de lésions dorsales après quelques années, et caetera.

alle disse årsager skal tages i betragtning, når man udarbejder en strategi til reduktion af risikoen for rygskader.
des facteurs environnementaux comme la température peuvent également accroître encore le risque de dorsalgie ou de blessure.

dette direktiv pålægger arbejdsgiverne pligt til at træffe passende organisatoriske foranstaltninger til at fjerne eller i det mindste reducere risikoen for rygskader på arbejdspladsen.
cette directive impose aux employeurs l'obligation de prendre des mesures appropriées pour éliminer ou, à tout le moins, réduire le risque de lésion dorsolombaire.

de fleste ulykker skyldes smitsomme sygdomme, rygskader samt stød og risici i forbindelse med elektrisk udstyr eller komprimerede gasser).
la plupart des accidents sont liés à des maladies infectieuses et autres risques infectieux, à des lésions dorsales et à des chocs et risques dus à des équipements électriques ou à des gaz sous pression).

det ene af de to direktiver sigter på at forbyde håndteringen af tunge byrder og at reducere risikoen for rygskader hos arbejdstagerne, når dette ik­ke helt kan undgås.
l'une des deux directives vise à éviter le maniement de charges lourdes et à réduire les risques pour le dos des travailleurs quand la manipulation par des machines se révèle impossible.

ega lidelser kan opfattessom en del af en større gruppe af lidelser i kroppens muskler og led,herunder bl.a. rygskader som følge af risici forbundet med manuelhåndtering.
les rsi peuvent être considérés dans le cadre d’un groupe plus large detroubles musculo-squelettiques comprenant notamment les risquesdorso-lombaires liés aux risques du travail manuel.

den formulering, der er anvendt i rådets fælles holdning, henviser til mindsteforskrifter for sikker hed og sundhed i forbindelse med manuel håndtering af byrder, som kan medføre risiko for især rygskader hos arbejdstagere.
la formulation retenue dans la position commune du conseil se réfère à des exigences

eksponering for et højt niveau af helkropsvibrationer kan medføre risici for sundheden og sikkerheden, og det er dokumenteret, at det forårsager eller forværrer rygskader (se bilag c).
l’exposition à des niveaux élevés de vibrations globales du corps peut comporter des risques pour la santé et la sécurité et peut provoquer ou aggraver des pathologies du dos (voir annexe c).

den fælles holdning accepterer også i en vis grad, at der kan opstå andre skader end rygskader som følge af manuel håndtering af byrder, men vi i udvalget om sociale anliggender, beskæftigelse og arbejdsmiljø og forhåbentlig også i parlamentet vil gerne føre det et trin videre.
la position commune tend à accepter, jusqu'à un certain point, l'idée que la manutention manuelle de charges peut provoquer d'autres lésions que celles du dos, mais la commission des affaires sociales, de l'emploi et du milieu de travail, comme, je l'espère, cette assemblée, voudrait aller plus loin.

- få nu ikke en rygskade.
- mais ne te ruine pas ie dos.