Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
forsinketfile is just about to complete
excedidofile is just about to complete
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& rapportér programfejl... help menu - > about
informar dun & erro... help menu - > about
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ikke angivetreplace this with information about your translation team
non especificadareplace this with information about your translation team
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
billedstørrelse@ title: group general info about the image
tamaño da imaxe@ title: group general info about the image
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rapportér venligst fejl til% 2. @ item author name in about dialog
por favor, informe dos erros a% 2. @ item author name in about dialog
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dokumenttypen du var ved at redigere. @ info examples about information the user can provide
@ info examples about information the user can provide
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
du er ikke godkendt til at køre denne tjeneste. warning about executing unknown. desktop file
non está autorizado para executar este servizo. warning about executing unknown. desktop file
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ingen sådan funktion "% 1" label showing the file name of a file that is about to be uploaded
non existe ningunha función «% 1» label showing the file name of a file that is about to be uploaded
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
autentificering mislykkedes, prøv igen.% 1 is the name of a detail about the current action provided by polkit
fallou a autenticación, ténteo de novo.% 1 is the name of a detail about the current action provided by polkit
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakeridge meadows@ title: group title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
lakeridge meadows@ title: group title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
filvisningstilstand, indstilling af sortering og gruppering, indstilling af forhåndsvisning og mapper du browsede. @ info examples about information the user can provide
@ info examples about information the user can provide
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sammenbrudsinformationen er ikke god nok@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
a información do peche non é útil de abondo@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
medietype (filendelse og format) du så og/ eller lyttede til. @ label examples about information the user can provide
@ label examples about information the user can provide
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sider du besøgte, antal åbne faneblade, plugins du har installeret, og andre ikke- standard indstillinger. @ info examples about information the user can provide
@ info examples about information the user can provide
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
instant messaging- protokoller du bruger, og plugins du har installeret (officielle og uofficielle). @ info examples about information the user can provide
@ info examples about information the user can provide
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(kort) - automatisklink that points to the first page of the konqueror 'about page', starting points contains links to home, network folders, trash, etc.
(curta -) automáticolink that points to the first page of the konqueror 'about page', starting points contains links to home, network folders, trash, etc.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: