Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
med comfort lapdesk for notebooks koger du ikke over takket være det varmeafskærmende design med fire lag.
het 4-laags hittewerende ontwerp van de comfort lapdesk for notebooks zorgt ervoor dat u niet oververhit raakt.
på baggrund af denne ændring kunne kommissionengodkende de anmeldte kontrakter om gasleverancer ved et comfort letter.
in het lichtvan deze wijziging gaf de commissie door middel van een administratieve brief haar goedkeuring aan deaangemelde gasleveringscontracten.
en særlig tak til frank wiehler og anthony comfort fra europaparlamentets gd iv for deres hjælp, støtte og tålmodighed.
met name is dank verschuldigd aan frank wiehler en anthony comfort van dg iv van het europees parlement, voor hun hulp, aanmoediging en geduld.
this data could be used to determine the taxable value of bt's network, at least to verify the assessment of the tax authorities.
this data could be used to determine the taxable value of bt's network, at least to verify the assessment of the tax authorities.
vil de være tilfreds med en administrativ skrivelse (»comfort letter« — se slutningen af punkt viii i vejledningen)?
zoudt u zich tevreden stellen met een administratieve brief? (zie toelichting, punt vih, in fine)
der blev draget den konklusion, at systemet opfylder disse krav, og sagen blev henlagt med fremsendelse af et "comfort letter".
in 1996 hebben de diensten van de commissie het clearing- en afwikkelingsysteem voor ecutransacties van de 'ecu banking association'' getoetst aan de vereisten van de bekendmaking.
i sit "comfort letter" baserede kommissionen sig på samme sondring og tog hensyn til bemærkninger fra tredjeparter, herunder konkurrenter til parterne samt medlemsstater.
in haar administratieve brief is de commissie uitgegaan van dezelfde onderverdeling en heeft zij rekening gehouden met de opmerkingen van derden, de concurrenten van de betrokken ondernemingen inbegrepen, en van de lid-staten.
kommissionen har nu afsluttet sagen med fremsendelse af et »comfort letter« (med negativattest) efter at have hørt de nationale konkurrencemyndigheder.
de commissie heeft, na raadpleging van de nationale autoriteiten belast met de mededinging, de procedure nu afgesloten door middel van een administratieve brief (negatieve verklaring).