Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det er blevet kaldt »genanbringelsen af petro-dollars«.
c— > d betekent dat d de voornaamste klant is van c (de eeg is bijvoorbeeld de voornaamste afzetmarkt van de verenigde staten).
det te favoriserer andre branchers indtrængen på landbrugslevnedsmiddelområdet, især kemiske, petro-kemiske og farmaceutiske virksomheder.
tegelijkertijd toont onderzoek aan hoe belangrijk het is waar de media hun financiële middelen vandaan krijgen: de programmering zal sterk afhankelijk zijn van de vraag of de financiën komen uit reclame, kijken luistergeld, of abonnementen. nementen.
der ligger er stort petro-kemisk kompleks, som der er postet milliarder af ecu i, og som ikke arbejder.
bovendien toont deze zitting van de gekozen vertegenwoordigers van de volkeren van europa aan dat wij de wil hebben deze zaak voor elkaar te krijgen. doen we dat niet, dan zal niemand de zaak voor elkaar krijgen.
endvidere deltog to eksperter fra den peruvianske energiforvaltning og fra det nationale selskab petro peru, som var blevet inviteret til at deltage som led i det energisamarbejde, som i øjeblikket er ved at udvikle sig mellem fælles skabet og peru.
de deelneming bedraagt eveneens 50% van de te financieren uitgaven van de lidstaten aan de uitvoering van specifieke projecten, met name betreffende de registratie van gegevens over de visvangst en het verstrekken van deze gegevens aan de commissie.
de internationale faktorer var de enorme olieprisstigninger i kølvandet på den flydende dollar, og de store bølger af spekulationspræget petro-valuta, som jagtede rundt efter renter på de internationale valutamarkeder.
het is voor ons onaanvaardbaar omdat het de lasten van het doorkomen van de crisis op de schouders van de arbeiders en boeren legt, zonder dat dan althans wordt voorzien in institutionele en structurele veranderingen die hun positie in de besluitvormingsprocedure vesterken, en ook omdat het de ontwikkelingsproblemen negeert van de achtergebleven regio's van de eg en derhalve ook van griekenland.
der er imidlertid en række faktorer, som trækker i den modsatte retning, især renteforskelle, økonomiske forventninger, politiske begivenheder og omfanget af tilbageføring af petro-dollars.
door bepaalde factoren, met name het uiteenlopende rentepeil, de verwachtingen, politieke gebeurtenissen en de mate van de recycling wordt echter tegendruk gegeven.
acenor er en koncern bestående af følgende fem spanske stålvirksomheder, der fremstiller konstruktionsstål: sa echevarría, aceros de llodio sa, aceros y fundiciones des norte petro orbegozo, forjas alavesas og olarra.
acenor is een concern van vijf spaanse ijzer- en staalondernemingen die con structiestaai vervaardigen; deze ondernemingen zijn: sa echevarría, aceros de llodio sa, aceros y fundiciones del norte pedro orbegozo, forjas alavesas en olarra.
vejledningen om udledninger fra regenerering af katalysatorer til katalytisk krakning og andre katalysatorer og fra flex coker-anlæg er revideret for at tage højde for disse anlægs særlige tekniske forhold.
de richtsnoeren voor de emissies van katalytische-krakerregeneratie, andere katalysatorregeneratie en flexicokers zijn herzien teneinde rekening te houden met de specifieke technische kenmerken van die voorzieningen.