Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en vagtlægeordning for speciallægerne findes kun i enkelte amtskommuner for øre-næse-halslægerne.
the physician can also provide the documen tation necessary for sick-leave compensation, home nursing care, etc., and has an important role in nursing home placement and in recommendations for disability and pre-retirement pen sions.
patienter med nedsat funktion af ét eller flere individuelle organer svarende til en score på 4 vurderet ved cirs, undtagen øjne, øre, næse, hals og svælg, kunne heller ikke deltage i studiet.
patients with one or more individual organ/system impairment score of 4 as assessed by the cirs definition, excluding eyes, ears, nose, throat and larynx organ system, were excluded.
som læge og som ansvarlig for en hospitalsafdeling for øre- næse-og halssygdomme begræder jeg daglig de skader, et umådeholdent forbrug medfører.
as a medical practitioner, with responsibility for an ear, nose, and throat hospital department, i daily deplore the ravages occasioned by immoderate consumption of tobacco.
visse men (f.eks. vedrørende syn, øre-, næse og hals, mundhulen m.m.) kræver konsultering af specialister på de pågældende områder.
some types of sequela (e.g. ophthalmological, ent, stomatological, etc.) will require recourse to a specialist in the appropriate field.