Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
systemets host er en internetorienteret server, som er installeret i en demilitariseret zone og beskyttet af en firewall.
the system is hosted on an internet facing server installed on a demilitarised zone (dmz) and protected by a firewall.
jeg ønsker et demilitariseret europa, et demokratisk europa, hvor befolkningen og ikke bureaukraterne har det sidste ord.
i want a de-militarised europe, a democratic europe where the people have the real say, not bureaucrats.
der blev indledt forhandlinger, og der blev oprettet en demilitariseret zone med et areal på størrelse med schweiz kontrolleret af guerillaen.
negotiating tables were set up, and a demilitarised zone the size of switzerland was established under guerrilla control.
for blot at give et eksempel kunne man tænke sig et mere eller mindre bredt demilitariseret bælte uden kernevåben gennem de to tysklandes territorium.
nothing surprising about that. for more than 30 years those of us who have remained true to the lessons taught us by general de gaulle have been in favour of it.
de er i stigende grad blevet en fredsbevarende faktor i en demilitariseret zone, hvor de to bekrigende verdener af besiddende og besiddelsesløse holdes godt adskilt.
increasingly, they have become the peace-keepers in a dmz (demilitarized zone) where the two warring worlds of have and have-nots are kept well apart.
rådet gav på ny udtryk for sin bekymring over støtten til de negative styrker i det østlige del af den demokratiske republik congo og over, at kisangani ikke er blevet demilitariseret.
the council again voiced concern at support for the negative forces in the east of the drc and the failure to demilitarise the town of kisangani.
rådet gav på ny udtryk for sin bekymring over støtten til de negative styrker i det østlige del af den demokratiske republik congo og over, at kisangani ikke er blevet demilitariseret. litariseret.
in conclusion, the council again voiced concern at support for the negative forces in the east of the democratic republic of congo and the failure to demilitarise the town of kisangani.
ifølge den midlertidige ordning skal der oprettes et demilitariseret område ud i havet langs kotor-bugten mellem kap konfin og kap ostro.
the temporary regime provides for the establishment of a demilitarised zone into the sea along the bay of kotor between the capes of konfin and ostro.
som følge af talibanernes magtovertagelse opfordrer parlamentet alle parter i konflikten til at påbegynde fredsforhandlinger, respektere den humanitære folkeret, aftale en våbenhvile, seriøst behandle forslaget om at ændre kaboul til en demilitariseret zone og søge en løsning på konflikten.
following the seizure of power by the talibans, parliament called on all sides to start peace negotiations in order to ensure respect for international humanitarian law, secure a ceasefire, consider the proposal to turn kabul into a demilitarized zone and settle the conflict.
vi bør også fortsat fokusere på det endelige mål, nemlig at fjerne alle kernevåben fra den koreanske halvø, hvilket er forudsætningen for varig fred og stabilitet i området i lyset af den stærkt bevæbnede stilling i den demilitariserede zone.
we should also stay focused on the ultimate objective, which is to achieve verifiable denuclearisation of the korean peninsula, as the foundation for lasting peace and stability there, given the tense armed stand-off across the demilitarised zone.