Você procurou por: færdigforhandlet (Dinamarquês - Inglês)

99% er færdigforhandlet.
negotiations are complete regarding 99% of it.

når aftalen er færdigforhandlet, indgås den af rådet.
when agreement is finally reached, it is concluded by the council.

endnu er ikke alle enkeltheder færdigforhandlet med spa nien og portugal.
the agreements with the maghreb and mashreg countries have governed cooperation very comprehensively for many years.

i slutningen af 1983 var 107 kontrakter indgået eller næsten færdigforhandlet.
by the end of 1983, 107 contracts had been concluded or were at the final stage of negotiation.

landbruget er én af disse fjorten kategorier. de tretten andre er ikke færdigforhandlet.
nevertheless, in spite of this, it is a triumph to have got the race started at all.

spanien vil også forsøge at afslutte alle de kapitler, som endnu ikke er blevet færdigforhandlet.
spain will also be seeking the closure of all those chapters that have not yet been concluded.

på nuværende tidspunkt er der således syv kapitler, der er blevet færdigforhandlet med samtlige ansøgerlande.
seven have now been able to be concluded with all the candidate countries.

man har endnu ikke færdigforhandlet de nærmere kriterier for bestemmelsen af, hvornår der er tale om sådanne.
the precise conditions for determining when that has happened are still a matter for discussion.

mange aspekter af overgangen er allerede med succes færdigforhandlet og afviklet, såsom kontinuiteten i hongkongs embedsmandsadministration.
many aspects of the transition have already been successfully debated and worked out, for example continuity in hong kong 's civil service.

denne interimsordning adskiller sig ikke på noget punkt fra den ordning, som er blevet færdigforhandlet også i denne sal.
wijsenbeek differ from those discussed in this house.

de vil således i første halvår af næste år kunne foretage investeringer fra det øjeblik, vi har færdigforhandlet programmerne med myndighederne i deres lande.
so it will indeed be possible to make the investment commitments within the first half of next year, as soon as we have arrived, together with the authorities of your country, at the negotiations on the programmes.

hvis europa-parlamentet således holdt på at ændre ordlyden i en færdigforhandlet og underskriftsklar traktat, ville man være i denne situation.
this problem has arisen before, the committee on the rules of procedure and petitions was consulted and made a proposal which has been accepted.

aftalen om et vidtrækkende videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem usa og eu, som blev færdigforhandlet ultimo 1997, giver grundlaget for historiske teknologiske fremskridt hos begge aftalens parter.
the agreement on wide-ranging scientific and technological cooperation between the usa and the eu, negotiations for which were completed at the end of 1997, provides a basis for historic technological progress by both parties to the agreement.

dette er som bekendt den første overenskomst, som er færdigforhandlet inden for rammerne af den resolution, der blev vedtaget på unctad iv vedrørende det integrerede råvareprogram. reprogram.
the results of this meeting will be examined by the international wheat council at its next meeting.

der er ingen åbenhed, man får ikke indblik i de forslag, der rent faktisk foreligger, og de nationale parlamenter kan ikke komme til at drøfte sagen, før den er færdigforhandlet.
there is no openness, no transparency in the proposals which do exist and there is no opportunity for national parliaments to discuss these issues before they are finalised.

vi må også se, om der, men det er endnu ikke færdigforhandlet, er tale om en slags udpegelsesret, som han måske kunne få, men det er endnu ikke tydeligt på nuværende tidspunkt.
we also need to examine, though this has not yet been discussed in detail, whether he should be given some kind of rights in this respect, but this is not clear at the moment.

under pres fra navnlig de tyske og de franske posttjenester er den oprindelige ordning for grænseoverskridende post, den såkaldte reims i-aftale, ophævet og en ny aftale, reims ii, færdigforhandlet.
under pressure from, in particular, the german and the french postal services, the original directive for cross-border post, the so-called reims i agreement, was laid on the table, and a new agreement, reims ii, was negotiated.

nice-traktaten, der er en forudsætning for at kunne inkorporere de nye medlemmer i eu's reviderede institutionelle system, blev færdigforhandlet i slutningen af 2000 og undertegnet den 26. januar.
an essential prerequisite for securing the place of the new member states in the revised institutional system of the european union is the nice treaty, finalised at the end of 2000 and signed on 26 january 2001.

en lignende aftale færdigforhandles for øjeblikket med canada.
a similar agreement is in the process of being finalized with canada.