A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
slesvig-flensborg amt har tilladt etableringen af en midlertidig losseplads ved harrislee syd for padborg.
the flensburg district of schleswig-holstein has allowed a temporary rubbish dump to be located at harrislee south of padborg.
ifølge slovakiets oplysninger er de førende skibe på damen-skibsværftet i nederlandene og flensborg skibsværft i tyskland, som producerer mellem 4000 og 20000 dwt.
according to the information provided by the slovak republic, the market leaders are the damen shipyards in the netherlands and flensburg shipyards in germany, producing ships between 4000 and 20000 dwt.
hvis slesvig-flensborg amt ingen oplysningspligt har, hvilke rettigheder eller muligheder har beboerne nord for den tyske grænse så for at få indflydelse på ovennævnte situation?
if flensburg district has no such obligation, what rights or possibilities exist for people living north of the german border to have a say in this matter ?
skønt slk opererer på et nichemarked med små fartøjer på op til 6000 dwt, er selskabet i potentiel konkurrence med mindst et lille polsk værft, det nederlandske værft damen samt det tyske værft i flensborg.
although operating in a niche market of small ships up to 6000 dwt, slk is in potential competition at least with a small polish shipyard, the dutch damen shipyard and the german flensburg shipyard.
for første gang vil der med den fælles valuta over hele europa blive anvendt den samme valuta fra flensborg til sicilien, fra dublin til helsinki, et vigtigt og rigtigt skridt på vejen mod den stadig snævrere union af europæiske befolkninger.
for the first time ever, a common currency will be in use all over europe from flensburg to sicily and from dublin to helsinki. this represents an important step, and a proper one, towards the ever closer union of the peoples of europe.
i tyskland har banken medvirket med 25 mio dm til anlæg mellem rendsborg og flensborg af en gasledning, der skal kunne til knyttes det kommende nationale danske net. når de nationale net forbindes med hinanden, øges energiforsyningssikkerheden i medlemslandene. dene.
in germany dm 25 million helped finance the construction in the north of the country between rendsburg and flensburg, of a gas pipeline which will link up with the planned danish national network, thereby helping to guarantee energy supplies in the two countries as a result of the interlinking of their national networks.
hvilken dansker med en gennemsnitsløn på 2000 d-mark køber for sjov køleskabe i flensborg eller øl, som bliver for gammelt — eller vil han smide det i flensborg fjord fra den danske side?
if japan, as a result of the american boycott, is to transfer its pattern of trade in the field of semi-conductor products to europe, the consequences may be disastrous for employment — in the district in which i live, for example, amongst others.
den frie grænsepassage rummer også problemer med terrorisme og narkotikahandel, og den dansk/tyske grænse nord for flensborg er også grænsen for norge, sverige og finland. vi har en nordisk pasunion, og disse andre skandinaviske landes forhold til ef og til det indre marked spiller også en rolle.
saridakis (ppe). — (gr) mr president, both as greek meps of the new democracy and as europeans and as members of the european people's party, we would have been sincerely pleased and proud if we had been able today to congratulate — not just as a formal courtesy upon the expiry of his term of office — the president-in-office of the council of ministers for the work of the past six months and for the summit conference in rhodes.