A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
forskudt tid
delayed time
Última atualização: 2018-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(f.eks. tasteoperatør eller i busserne), som uundgåeligt indebærer forskudt tid.
the reasons women give for working on shift schedules are firstly, because it fits in with their domestic responsibilities aid may be their first re-entry to the labour market after a period of child-rearing and secondly, because they choose that particular job (e.g. as a computer operaror or on the buses) which inevitably includes shiftwork.
- 34 o de lønmodtagere, som har arbejde pa forskudt tid, tillige har en kortere arbejdsperiode end andre lønmodtagere.
thus it could be directly expected that the wage earners who work unsocial hours also have a shorter work period than other wage earners.
irland, specielt indenfor de højere uddannelser og på universiteterne samt sygehusvæsenet, synes at have forøget anvendelsen af forskudt tid.
in ireland professional services, particul arly secondary and university education and hospital care, seem to have incr eased shiftwork, as have finance, insurance and similar businesses. in france,
31 lagt eller forskudt tid, d.v.s. de arbejdede uden for normal arbejdstid uden at indgå i en egentlig holddriftsordning.
31 extended hours (ie they worked outside normal working hours without being included in an actual shift system).
der er imidlertid på grund af den korte periode efter reglerne ikke tale om egentlig 2-holdsdrift, men om arbejde på forskudt tid.
because this period is so short, however, under the rules it is not really 2-shift working but extended working hours.
afgørende for, om de ansatte har arbejde pa forskudt tid, vil bade vaere de funktioner, som virksomheden eller institutionen udfører og de funktioner, som de ansatte
generally, however, it is the aim of the other shift systems that the change from one shift to another should take place once a week and should involve a sunday.
samtidig med indførelsen af skolepligt til det attende år indførtes der også indhentningskursus på forskudt tid for den højere undervisnings vedkommende, og de voksne fik dermed de samme muligheder som de unge.
state recognition is a vital factor, for in terms of resources it opens up a number of opportunities embodied in laws and regulations. in practice, in other words, it gives access to public money.
for hver 100 mandlige ansatte i servicesektoren er der mellem 17 og 26 (afhængig af det pågældende land), som arbejder i holddrift eller på forskudt tid.
out of every 100 male employees in the services sector, there are from 17 to 26 (depending on the country concerned) who work shifts or irregular hours.
afgørende for, om de ansatte har arbejde på forskudt tid, vil endvidere både være de funktioner, som virksomheden eller in stitutionen udfører, og de opgaver, som de ansatte har på virksomheden.
the total rest period must last at least 12 hours a day and generally include the time from ft p.m. to 6 a.m.
arbejde på forskudt tid anses at foreligge, når en væsentlig del af en persons samlede arbejdstid er placeret uden for den normale arbejdstid i dagtimerne, dvs. uden for tidsrummet fra kl. 6 morgen til kl. 6 aften.
in this analysis the conditions for wage-earners in transportation and in administration, liberal and other service occupations will be described separately.
arbejde pa forskudt tid anses at foreligge, nar en vaesentlig del af en persons samlede arbejdstid er placeret uden for den normale arbejdstid i dagtimerne, d.v.s. uden for tidsrummet fra kl. 6 morgen til kl. 6 aften.
2) transport concerns - including loading and unloading and that work necessary in connection with the first two; and warehouse and depot work and work which is necessary and urgent for the maintenance of means of transport