A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
for den italienske computerproducent cms var hovedproblemet tilsyneladende konkurrence fra lavtlønslande.
for cms, an italian company manufacturing computers, the major problem appeared to be competition from low‑wage countries.
udstationeringsdirektivet fortsætter med at give lavtlønslande ret til at undergrave vore lønninger og den danske aftalemodel.
we cannot accept services of general economic interest, social services or social housing being affected by this directive.
et af de spørgsmål, der rejser sig med udvidelsesprocessen, vedrører konkurrence fra lavtlønslande i Øst.
one of the issues raised about the enlargement process relates to low-wage competition from the east.
det synspunkt, at "lavtlønslande stjæler vore arbejdspladser", er dog ukorrekt i den forbindelse.
in this respect however the belief that "low-wage countries are stealing our jobs" is unfounded.
forslaget til et udstationeringsdirektiv tilsigter at gøre den legale udstationering af arbejdstagere fra lavtlønslande til højtlønslande urentabel ved at forøge lønnen.
the response of this proposed posting directive is to render the legal posting of workers from low-wage countries in high-wage countries uneconomic, by increasing rates of pay.
vi misbilliger virksomhedsledelsens strategi, når den bekendtgør en omstrukturering under påskud af overproduktion, mens den øger produktionen i lavtlønslande.
we disapprove of the strategy of the group 's management, which has announced that it is restructuring because of overproduction while increasing production in low-wage countries.
overflødigt, fordi skibsbygningsindustrien i europa tager sigte på bygningen af teknologisk avancerede skibe og ikke på den enkle serieproduktion som i lavtlønslande.
it is unnecessary because shipbuilding in europe focuses on the construction of technologically advanced ships and not on the simple conveyer-belt production as is the case in low-wage countries.
dette kan føre til en vis forøgelse af arbejdskraftmobiliteten, men kan også give anledning til lønkrav i lavtlønslande for at lukke gabet til lande med højere lønninger.
structural policies have a primary role to play in promoting economic welfare, improving productivity and raising employment levels.
mange planlægningsstrateger synes at have afskrevet beklædnings- og tekstilindustrien og være villige til at lade europas markeder overgive sig over for import fra de såkaldte lavtlønslande.
i know that the position of my own country within the general european picture is very, ver)' serious.
målt ud fra en absolut tilbagegang i beskæftigelse, produktion og samhandel forekommer afindustrialisering kun inden for meget få sektorer, hvoraf størstedelen må kæmpe med stærk konkurrence fra lavtlønslande.
in terms of an absolute decline in employment, output, and trade performance, deindustrialisation is only occurring in a very few sectors, most of which have to cope with strong competition from low-wage countries.
samtidig nyder forbrugerne i eu godt af at fremstillingen af (dele af) produkter lægges ud til lavtlønslande, hvorved vi får adgang til billige varer.
improved immaterial welfare alongside the already high level of affluence (health care, education, environment).
1.3 den grafiske industri lider af overkapacitet, hvortil kommer en række andre vigtige konkurrencefaktorer, såsom de nye mediers tiltrækning, import fra lavtlønslande og dalende efterspørgsel.
other significant factors are influencing competition, such as the attractiveness of new media, low cost imports from producing countries, and decreasing demand.
den frie konkurrence fører også visse selskaber - store selskaber - til at delokalisere deres aktiviteter til lavtlønslande eller til at hyre besætninger uden for unionen, der arbejder efter dårligere sociale normer.
yet up to now - and this has been going on for some time now - it has simply been sitting on its hands, particularly, i have to say, your own directorate-general.