A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det generelle fradragsberettigede beløb er også hævet, og reglerne for marginalskat er blevet ændret.
the general deductible amount has also been raised and the incremental tax regulations have been changed.
ved at udvide beskatningsgrundlagene skal reformen også resultere i en reduktion af den høje marginalskat på arbejdskraft.
by broadening the tax bases, the reform would allow for a reduction of the high marginal tax rates on labour .
videreføre bestræbelserne på at sænke den effektive marginalskat for lavtlønnede arbejdstagere og fjerne de regionale forskelle i arbejdsløsheden.
continue efforts to lower marginal effective tax rates on low-paid workers and to deal with regional unemployment differences.
ved samme aftale betalte bt ifølge vtesse ingen marginalskat eller højst i gennemsnit 2 % af indtægterne i skat.
on the same bid, vtesse claims that bt was not taxed marginally, or was taxed, at most, at the average of 2 % of revenues, which bt allegedly pays in rates.
de endelige elementer af skattereformen fra 1999 slår igennem i 2002 og indebærer bl.a. en udvidelse af skattegrundlaget og lavere marginalskat.
the final elements of the 1999 tax reform take place in 2002 and imply, inter alia, a broadening of the tax base and lower marginal rates.
fortsætte bestræbelserne for at nedbringe den høje faktiske marginalskat, navnlig for de lavtlønnede, øge incitamenterne til at tage imod jobtilbud eller blive i arbejde ii.
(i)take further measures to strengthen competition in a range of sectors, most notably the distribution sector; consider reforming the competition law to give national competition authorities more powers in line with the commission white paper on modernising competition policy; and
den store vægt, der i den nationale beskæftigelsesplan lægges på aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, bør ledsages af en løbende indsats for at sænke den effektive marginalskat på de lavtlønnede;
the emphasis in 1998 the national action plan for employment on active labour market policy should be accompanied by continued efforts to lower marginal effective tax rates on low-paid workers; and
■ den store vægt, der i den nationale beskæftigelsesplan lægges på aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, bør ledsages af en løbende indsats for at sænke den effektive marginalskat på de lavtlønnede.
■ the emphasis in 1998 on the national action plan for employment on active labour market policy should be accompanied by continued efforts to lower marginal effective tax rates on lowpaid workers.
i) fortsætte bestræbelserne for at nedbringe den høje faktiske marginalskat, navnlig for de lavtlønnede, øge incitamenterne til at tage ¡mod jobtilbud eller blive i arbejde
(i) pursue reforms of tax and benefit systems to promote work incentives and, in particular, reduce the tax burden for low wage earners; and
sænke den samlede beskatning af arbejdskraft i de kommende år, navnlig ved at sænke den høje effektive marginalskat på lav- og mellemindkomster og ændre reglerne for tildeling af forskellige sociale ydelser, så det kan betale sig at arbejde.
reduce further the overall fiscal pressure on labour over the coming years, especially through lowering high marginal effective tax rates on low and medium wage earners, and reform benefit systems to make work pay.
dette beløb svarer næsten til nettoudbyttet ved at gå fra arbejdsløshed til lønnet arbejde, når der tages hensyn til marginalskat for enlige forældre; det virker helt klart demotiverende på at søge arbejde – og det udgør en fattigdomsfælde.
that amount is close to the net benefit of moving from unemployment to gainful employment when the metr for lone parents is taken into account; it clearly constitutes a disincentive to work – and a poverty trap.