Você procurou por: mere held end forstand (Dinamarquês - Inglês)

det faktum, at vi undgik sars under den foregående epidemikrise, er mere et spørgsmål om held end om forstand og dømmekraft.
the fact that sars has passed us by during previous epidemic crises is more down to luck than good judgment.

det er også ganske klart, at mange lande har mere held med det end andre.
the report it submit ted in late 1979 concerns the organization of the mar ket in cereals.

stabilitets- og vækstpagtens iværksættelse har afgjort haft mere held til at opnå stabilitet end vækst.
implementation of the sgp has brought decidedly more success in achieving stability than it has with growth.

usa har mere held til at få dets langtidsledige tilbage på arbejdsmarkedet.
the us is more successful at getting its long-term unemployed back into work.

jeg ønsker dem mere held og lykke, men noget må vi gøre.
i wish you more luck, but we must do something.

så må vi se, om vi ved at stå sammen kan få mere held med os denne gang, end vi har haft før.
we hope that this time our amendment will be accepted. ■■ ■

jeg håber, at henstillingen i denne betænkning vil have mere held med sig.
that seems to be a common case in the house.

med hensyn til arbejdsløsheden ønsker vi portugal bedre held, end finland havde.
in the fight against unemployment, we wish portugal better success that finland had.

pressen er heldigere end medlemmerne.
the media are luckier than the members of parliament.

måske er jeg mere heldig i dag.
perhaps i will be in luck today.

bilag: udfordringer for de europÆiske byer byer tager den op med større held end andre.
see the coastal zones integrated managament programme; com (95)511, com(97)744 final.

for det første må man konstatere, at kommissionen har haft mere held med gennemførelsen af disse regler over for staterne.
an important aspect of these problems is the wellknown one of the overcharging and undercharging by multinational enterprises, which has assumed enor mous dimensions in recent years.

jeg håber, at jeg nu vil have mere held med at få et svar, og at mine rettigheder vil blive imødekommet.
b3-361/93) by mr bertens and others, on behalf of the liberal, democratic and reformist group, on the destruction of the marsh arabs of southern iraq;

gid vi må have mere held end hidtil, og vi venter naturligvis altid inspiration og stor dygtighed fra grækerne, der på dette område altid vil være vore forgængere og læremestre. tak.
i fervently hope we shall have a bit more luck than we have had to date and of course we aspire always to the inspiration and prowess of the greeks who in these things will always be our forerunners and masters.

at de mekanismer, der er baseret på incitamenter, med større sandsynlighed vil krones med held end dem, der kun er baseret på sanktioner.
that mechanisms which are based on incentives are most likely to be successful than those based solely on punitive measures.

det skyldes mere held end forstand, at der endnu ikke er sket en større ulykke med udslip af radioaktive stoffer fra et skib med en sådan last, selvom der for nogle år siden var et skib, der sank undervejs fra frankrig til riga med en last uranhydroflourid, men det rapporteredes, at beholderne tilsyneladende blev bjærget uden nogen form for udslip.
more by good fortune than by good planning there has not yet been a major accident resulting in radioactive spillage with a ship carrying radioactive materials although there was an incident some years back where a ship carrying uranium hydrofluoride from france to riga sank but it is recorded that the containers apparently were recovered without any spillage.

der var mere held med hensyn til det arbejde, der bliver gjort for handicappede turister, og den helt afgørende indsamling af statistiske oplysninger om turisterhvervets sande tilstand og natur.
more successful was work done for the disabled tourist and the vital collection of statistics revealing the true state and nature of the tourism industry.

lange, erklærede hr.berlusconi, at han havde lavet en film, hvor han så ham som hovedperson.hr. lange var imidlertid mere heldig end hr.
it is excellent, i had to vote in favour of it, but i have seen that, after the incident which took place in parliament with mr schulz, the president-in-office of the council – mr berlusconi – does not miss an opportunity to listen to all the members who speak in this house.

hr. formand, ved afslutningen på det spanske formandskab vil man kunne sige mange ting om dets forløb, og vi har hørt mange ting denne formiddag, nogle mere heldige end andre.
mr president, at the end of the spanish presidency a great deal of things could be said to you about your accomplishments, many of which we have heard this morning, some more positive than others.

hr. formand, kære venner, kære kommissær, jeg tror faktisk, at det er mere held end dygtighed, der har gjort, at der indtil nu ikke er sket nogen katastrofer på grund af mangelen på de regler, som de tidligere talere har nævnt.
mr president, commissioner, i believe, in fact, that it is more by luck than skill that there have not so far been any disasters due to the absence of the rules mentioned by the previous speakers.