Você procurou por: påstod (Dinamarquês - Inglês)

subsidiært påstod udlej­eren frifindelse for lejerens krav.
the landlord claimed first that the bel­gian court lacked jurisdiction and requested, in the alternative, that the claim be dis­missed as unfounded.

i mit tilfælde påstod jeg, at der var immunitet.
in my case i claimed there was an immunity.

hr. habsburg påstod næsten, at vi ikke var troværdige.
mr habsburg more or less implied that we were not credible.

han påstod nemlig, at fru myller vil øge medlemslandenes skattebyrde.
he in fact claimed that mrs myller wished to increase the tax burden on the member states.

kommissionen påstod tillige den italienske republik pålagt sagens omkostninger.
4 thus, even were those measures to have implemented the directive in any degree, they could not be taken into consideration in the present case.

man påstod, at artikel 209 ikke kunne anvendes i dette tilfælde.
they claimed that article 209 did not apply in this case.

efter en forfærdelig krig påstod begge parter, at de repræsenterede hele kina.
after a terrible war, both parties claimed to represent the whole of china.

desuden påstod selskabet, at sammenligningen mellem grupperede underkvaliteter ikke var relevant.
in addition, the company claimed that the comparison of grouped sub-qualities was not appropriate.

parterne påstod endvidere, at denne udelukkelse ville have haft betydning for status.
the parties further claimed that this exclusion would have had an impact on standing.

richard howitt påstod desuden, at jeg ignorerede de tyrkiske civile ofres lidelser.
furthermore, mr howitt claimed i disregarded the plight of turkish civilian victims.

han påstod ordret, at europa-parlamentet ikke havde nogen holdning hertil!
and yet the presidency 's representative said in as many words that the european parliament had no position on this!

ved et indlæg, indgivet til domstolen 13. oktober 1988, påstod kommissionen retsanmodningen afvist.
in its statement of case lodged on 13 october 1988 the commission submitted that the rechter-commissari s's request was inadmissible.

af disse grunde påstod de, at de 814 klagere ikke juridisk kunne udgøre ef-erhvervsgrenen.
for those reasons, they alleged that the 814 complainants could not legally constitute the community industry.

- hr. formand, hr. kohlíček påstod netop, at vi ikke giver penge til serbien.
the hungarian people are an ethnic minority with a fine history and splendid traditions.

isabel burbaud anlagde sag ved forvaltningsdomstolen i lille (frankrig), hvorunder hun påstod afgørelsen annulleret.
ms burbaud brought an action before the tribunal administratif de lille (administrative court, lille) (france) for annulment of that decision.

idet de påstode at være vise, bleve de dårer
professing themselves to be wise, they became fools,