A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
videnskaben og teknologien bringer kun miljøet i fare, når de anvendes ukontrolleret med henblik på profitmaksimering.
science and technology are dangerous to the environment only when they are used indiscriminately to make excessive profits.
samtidig vil transporttjenesten ikke længere være til befolkningens fordel men i stedet være med til at sikre storkapitalens profitmaksimering.
at the same time, the very nature of the transport service will change from a service for the benefit of the people to a way of raking in profits for big business.
den rent markedsøkonomiske model, som sigter på profitmaksimering, slår ikke til som generelt princip på det sociale område.
as a general principle, the market economy model geared to making maximum profit does not work in the social welfare fields.
diskriminerende udbud og solgt til den højstbydende, havde bcc optrådt som en privat investor, der har profitmaksimering som højeste prioritet.
however, where firms in difficulty are concerned, privatization may make it more credible that a firm will return to long-term viability.
der er mere grund til at tage hensyn til disse men nesker end til nogle store transportvirksomheder, der hovedsageligt er interesseret i profitmaksimering, sagde han.
although violence had never enjoyed democratic support in the region, he said, 804 people had been killed since 1977. the fight against "murderous terrorism" must be accelerated and democracy "should not be weak with those who wished to destroy it."
hr. formand, tidligere var der en, der sagde, at rejer giver større udbytte end torsk, når man ser på profitmaksimering.
mr president, someone said earlier that shrimps are netting a much higher income than cod.
prøv engang at regne ekstra godt efter, hvad det i sidste ende koster os rent samfundsøkonomisk at have en filosofi om profitmaksimering i erhvervslivet og den skødesløshed, som udvises på arbejdssikkerhedsområdet.
according to one estimate, eu legislation has prevented the loss of 25 million european working days per annum, and many lives have already been saved, as the commissioner, too, mentioned.
når man ser på kaffebøndernes aktuelle situation, kræver det en tydelig revision af handelssystemet og også af de internationale finansielle strømme, som skal være indrettet på retfærdige investeringer og ikke på kortsigtet profitmaksimering.
to judge by the situation that coffee growers currently find themselves in, there is a need for bold revision of the trading system and also of the international financial flows, which have to aim at fair investments rather than the maximisation of short-term profit.
sådanne banker eller finansielle institutioner har specifikke karakteristika, der adskiller dem fra private forretningsbanker hvad angår deres ejerforhold, deres udviklingsmandat og den omstændighed, at de ikke har til formål at opnå profitmaksimering.
such banks or financial institutions have specific characteristics which differentiate them from private commercial banks in relation to their ownership, their development mandate and the fact that they do not have the objective of maximising profits.
kommissionen konkluderede derfor, at så længe bce var blevet solgt som led i et åbent og ikkediskriminerende udbud og solgt til den højstbydende, havde bcc optrådt som en privat investor, der har profitmaksimering som højeste prioritet.
the commission therefore concluded that,inasmuch as the sale had been the outcome of a transparent and non-discriminatory bidding procedureand that the highest bid had been chosen, bcc had acted like a private investor whose primary aimwas to maximize profits.
medlemmerne af grækenlands kommunistiske parti stemmer imod denne betænkning, der sikrer et garanteret fattigdomsniveau for lønmodtagerne og profitmaksimering og velstand for storkapitalen, der hele tiden bliver styrket, idet den sigter mod at ødelægge lønmodtagernes landvindinger og normalisere deltidsarbejde.
the meps of the communist party of greece will be voting against this report, which secures a guaranteed level of poverty for the workers and maximum profits for big business, which is getting stronger and stronger and intends to demolish workers rights and make part-time work the rule.
men i betragtning af de store aktieposter, der efter privatiseringen indehaves af topledere, er tendensen at koncentrere sig om at overleve, snarere end at søge profitmaksimering, og det kan resultere i i faldende produktion, investering og innovation.
but given the large equity stakes now held by top management following privatisation, their tendency is to focus on survival rather than profit maximisation which can result in declining output, investment and innovation.
dette er så meget desto vigtigere, da der for øjeblikket fra bruxelles, desværre også fra kommissionens side og især fra rådets side, tilsyneladende kun udgår signaler, som vedrører bestemmelser med henblik på liberalisering og deregulering med et eneste mål, nemlig en profitmaksimering.
this is all the more important because at present brussels, and sadly not just the council but the commission too, seem only to be sending out signals about regulation with a view to liberalization and deregulation with the sole aim of maximizing profits.