A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vi er en økonomisk gigant, men vi er stadig en ynkelig samling af politiske dværge.
insomma, in questa risoluzione, ci rallegriamo, da un lato, che si faccia un passo, sia pure limitato, contro la corsa agli armamenti, ma ci lamentiamo, ancora una volta, dello scarso protagonismo dell'europa tra le due grandi superpotenze; ancora una volta paghiamo il prezzo della nostra incapacità di essere uniti.
kina er i dag en økonomisk og politisk gigant, der mere og mere udvikler sig til en global aktør.
la cina è ormai un colosso economico e politico che sta cominciando a muoversi con sempre maggiore agilità sullo scacchiere internazionale.
unionen kan ikke fortsat fungere som en økonomisk gigant, men en social, politisk og kulturel dværg.
l'unione non può continuare, neanche per un giorno, ad essere un gigante in campo economico ed un nano in campo sociale, politico e culturale.
personlig er jeg overbevist om, at en sådan europæisk støtteordning kan sikre vore producenters konkurrenceevne over for den amerikanske gigant.
dal canto mio sono convinta che un tale meccanismo d' incentivazione europeo possa permettere alle nostre produzioni originali di competere con il gigante americano.
frem for den økonomiske gigant foretrækker man den geografiske gigant i håbet om, at sidstnævnte også en dag bliver en førsterangs samhandelspartner.
l'adesione di un paese non deve essere fatta dipendere dau'assenso all'adesione dell'altrro.
hr. formand, europa er en gigant på grundforskningens område, men absolut ikke inden for teknologisk udvikling og innovation.
molto da fare, forse la parte più difficile, ciò che qualificherà il lavoro della commissione.
handelssamkvem, er en økonomisk gigant, som det europæiske fællesskab er, og et andet er lille, så er også bestemte anstændighedsnormer.
presidente. — ha facoltà di parlare l'onorevole cottrell per una mozione di procedura.
europa er blevet yderst konkurrencedygtigt over for den amerikanske gigant inden for et område, som amerikanerne hidtil havde for sig selv, nemlig den civile luftfart.
gli stati uniti sono brutalmente soppiantati da un aereo o da una serie di aerei che non esistevano finora e che vengono a perturbare un'istituzione preesistente.
vi glæ der os endvidere over de bestræbelser, der udfoldes for at undgå, at vores land overlades til den amerikanske gigant virksomhed boeing-mcdonnells dominans.
spero inoltre che la commissione superi il disappunto per il fatto che il parlamento scarti ora buona parte di una proposta messa a punto con tanta fatica e che tragga insegnamento dalla relazione dell'onorevole murphy.
det finansierede desuden anlæggelse, forbedring og/eller overfladebehandling af to vejafsnit, der forbinder niger med vejnettet i det sorte afrikas økonomiske gigant, nigeria.
la comunità ha altresì finanziato la costruzione, il migliora mento e/o la pavimentazione di due tratti di una strada che collegherà il niger alla rete stradale del gigante econo mico dell'africa nera, la nigeria.
vi kan ikke acceptere, at dette fællesskab med 270 millioner mennesker, en økonomisk gigant — faktisk den vigtigste økonomiske gruppering i verden — fortsat skal være en politisk dværg.
immaginate poi la disperazione di quei giovani che non hanno mai avuto un lavoro e pensano che mai ne avranno uno.
alligevel har japanerne udfordret og udfordrer stadig giganterne i den industrialiserede verden.
il pacchetto per la crescita di edimburgo ha questo scopo ma è di portata troppo limitata e addirittura non è ancora stato messo in pratica.