Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
skeletale virkninger:
effetti sull’ apparato scheletrico:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
muskulo- skeletale:
apparato muscoloscheletrico:
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
metaboliske muskulo- skeletale nervesystemet renale respiratoriske
sistema renale:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
til vurdering af skeletale metastaser ved væsentligt forhøjede biokemiske markører.
per valutare metastasi scheletriche, quando l'antigene prostato-specifico (psa) sia significativamente elevato.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hos kaniner sås ingen behandlingsrelaterede eksterne eller skeletale føtale misdannelser.
nei conigli, è stato osservato un aumento di malformazioni cardiovascolari correlato alla dose a livelli di esposizione inferiori all' esposizione clinica ottenibile nell' uomo al dosaggio giornaliero (90 mg).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
der sås ingen eksterne, viscerale eller skeletale forandringer hos kaniner eller hunde.
in conigli e cani non sono state osservate alterazioni somatiche, viscerali o scheletriche.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ved høje doser var embryotoksiciteten åbenbar og en stigning i ufuldstændig ossifikaton og skeletale anomalier sås.
a dosi elevate, era evidente una embriotossicità e si osservava un aumento dell’ ossificazone incompleta e di anormalità scheletriche.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dæmpning af inflammation og smerte ved såvel akutte som kroniske muskulo- skeletale lidelser hos hunde.
attenuazione dell’ infiammazione e del dolore nei disturbi muscolo scheletrici sia acute che cronici
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
på trods af begrænsninger med hensyn til specificitet aflymfeknudeinvolvering m.m. nogle centre anvender nm til at undersøge for skeletale metastaser.
malgrado i limiti nella specificità del coinvolgimento linfonodale ecc. alcuni centri eseguono mn per la ricerca di possibili metastasi scheletriche.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nm anvendes stadig i vidt omfang til at undersøge for metastaser og identificere fokale skeletale læsioner (såsom osteoid osteoma).
la mn è ancora ampiamente usata per ricercare metastasi e per identificare lesioni scheletriche focali (quali l'osteoma osteoide).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
derimod forårsagede deferasirox øget frekvens af skeletale forandringer og dødfødte unger hos rotter ved høje doser, der var stærkt toksiske for den ikke- jernophobede moder.
deferasirox non è risultato teratogeno, ma ha causato a dosi elevate risultate gravemente tossiche per la madre non sovraccaricata di ferro, un aumento della frequenza di variazioni scheletriche e nati morti nel ratto.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
den øgede incidens af endometrisk cancer forårsaget af tilførsel af østrogen alene minimeres med sideløbende indtagelse af progesteroner; sidstnævnte påvirker ikke de gunstige skeletale virkninger af østrogener tilført alene.
l'aumento dell'incidenza del cancro dell'endometrio indotto da un uso non bilanciato degli estrogeni può essere minimizzato con l'assunzione contemporanea di progestinici; questi ultimi non influiscono sugli effetti benefici degli estrogeni a livello scheletrico.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
23/ 31 signifikant de biokemiske markører for knogleomsætningen, såsom serum c- telopeptider (sctx) og skeletale isoenzymer af alkalisk fosfatase.
la somministrazione a lungo termine di calcitonina per via endonasale sopprime significativamente gli indicatori biochimici del ricambio osseo, come il telopeptide-c sierico e gli isoenzimi scheletrici della fosfatasi alcalina.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
langtidsbehandling med intranasalt calcitonin supprimerer signifikant de biokemiske markører for knogleomsætningen, såsom serum c- telopeptider (sctx) og skeletale isoenzymer af alkalisk fosfatase.
la somministrazione a lungo termine di calcitonina per via endonasale sopprime significativamente gli indicatori biochimici del ricambio osseo, come il telopeptide-c sierico e gli isoenzimi scheletrici della fosfatasi alcalina.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i studier over reproduktiv toksicitet hos rotte inducerede levetiracetam udviklingstoksicitet (forøgelse af skeletale ændringer, mindre anomalier, forsinket vækst, forøget mortalitet af unger) ved eksponeringsniveauer der svarede til eller var større end eksponering hos menneske.
in studi di tossicità riproduttiva nei ratti, levetiracetam ha indotto una tossicità sullo sviluppo (aumento di variazioni scheletriche/ anomalie minori, crescita ritardata, aumento di mortalità nei piccoli) a livelli di esposizione simili o più elevati rispetto ai livelli di esposizione nell' uomo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.