Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
& gå til forskydning... @ title: window of the tool to set a new offset for the cursor
& vai allo slittamento... @title: window of the tool to set a new offset for the cursor
det var et window of opportunity, et vindue af muligheder, der bød sig efter mødet i helsinki, også på grund af den græsk-tyrkiske afspænding.
si è parlato di window of opportunity, di una finestra di possibilità che si è aperta dopo helsinki anche grazie alla distensione tra grecia e turchia.
det er status, det er en klog ting at holde fast i, og så håber vi alle og krydser fingre for, at dette" window of opportunity", denne enestående chance, der er her i dette efterår for at få løst dette uendeligt gamle og tragiske problem på denne vidunderlige ø, vil blive udnyttet.
si tratta di una posizione cui sarebbe saggio aderire e quindi speriamo tutti, e teniamo le dita incrociate, che si approfitterà di questo'ventaglio di occasioni?, ossia dell' opportunità unica che verrà offerta quest' autunno per giungere ad una soluzione del problema annoso e drammatico che affligge quest' isola meravigliosa.