Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
have a nice day (hav en god dag)
'have a nice day!' (tenha um bom dia!)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tag for eksempel papuaerne eller indianerne, de ved, hvordan man kan leve med en skov og samtidig bevare den. vi i vores moderne verden, whatever that may be, what a nice world, vi ved egentlig meget lidt om det og burde lære det af dem.
presidente. — senhora deputada banotti, terá que pedir à sorte que lhe dê uma resposta.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
som følge af luftfartsindholdet her og med al respekt for ordføreren kan jeg kun slutte af med en sætning, som ikke lader sig oversætte fra engelsk:" what a messerschmidt".
dado que se trata aqui da aviação, e com o devido respeito para com o relator, só posso concluir com uma frase que não poderá ser traduzida do inglês:" what a messerschimdt".
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
derfor står det franske formandskab fast på nødvendigheden af, at regeringskonferencen lykkes og afsluttes med en god traktat i nice, a nice treaty in nice, med henblik på ikke at forsinke udvidelsen og for at kunne modtage de første ansøgerlande i en union med mere effektive institutioner.
daí a insistência da presidência francesa no tocante à necessidade de conduzir a bom termo a cig e de concluir um bom tratado em nice, a nice treaty in nice, a fim de não atrasar o alargamento e de poder acolher os primeiros países candidatos numa união dotada de instituições mais eficazes.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.