Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
konkurrencen på våbenmarkedet er nu så stor, at nogle af de værste despoter kan købe masseødelæggelsesvåben til udsalgspris.
konkurrensen på vapenmarknaden är nu så hård att vissa av de mest hårresande despoterna nu får rena fynderbjudanden om massförstörelsevapen .
fremover skal eulandene på mere ensartet vis følge den eksisterende regel om, at punktafgiften på cigaretter skal udgøre mindst 57 % af den samlede udsalgspris inklusive alle afgifter.
hädanefter kommer eu:s medlemsstater att på ett mer enhetligt sätt kunna tillämpa befintliga bestämmelser enligt vilka punktskatterna skall utgöra minst 57 % av återförsäljningspriset pä cigaretter inklusive skatt.
servicestationsejerens betaling til distributøren foretages ved fra den af distributionsselskabet fastsatte udsalgspris, inkl. moms, at fradrage beløbet for »provisionen« til servicestationsejeren, plus den tilsvarende moms.
det belopp som bensinstationsbolaget skall erlägga till leverantören fastställs genom att bensinstationsbolagets ’provision’ jämte mervärdesskatt dras av från det av leverantören fastställda konsumentpriset, inklusive mervärdesskatt.
det er meningsløst, at de fortsætter med kun at forlange bedrageri erstattet med udsalgspriser, og at den sælger ud af den offentlige moral.
det är ingen mening med att fortsätta med att hänga ut bedrägerierna för sluträkning. det är ingen mening med att hänga ut den offentliga moralen.