Você procurou por: kvalitatívnych (Eslovaco - Alemão)

preverenie kvalitatívnych požiadaviek
Überprüfung der qualitativen anforderungen

klasifikÁcia programov (kvalitatívnych informácií)
klassifikation der systeme (qualitative informationen)

to viedlo k ustanoveniu kvalitatívnych podpôr.
dies hat dazu geführt, dass eine qualitative unterstützung eingeführt wurde.

poskytovanie údajov a aktualizácia kvalitatívnych informácií
vorlage von daten und aktualisierung der qualitativen informationen

-minimálne kritériá pre postupy kvalitatívnych úprav,
-mindeststandards für die qualitätsanpassungsverfahren,

o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie hexachlórcyklohexánu
vom 9. oktober 1984betreffend grenzwerte und qualitätsziele für ableitungen von hexachlorcyclohexan

- nedostatočnépoznámkyhodnotiteľovnaodôvodnenie bodovudelenýchvjednotlivýchčastiachhodnotiaceho formuláru, najmä o kvalitatívnych záležitostiach.
die bewertungssachverständigen begründeten ihre beurteilungen der einzelnen abschnitte des bewertungsbo-gens,insbesondereim hinblick auf qualitative aspekte, nicht.

a) posúdenia kvalitatívnych požiadaviek týkajúcich sa systému správy;
(a) eine beurteilung der qualitativen anforderungen an das governance-system;

komisia uskutočnila analýzu kvalitatívnych a kvantitatívnych vplyvov týchto možností2.
sie hat diese alternativen einer qualitativen und quantitativen folgenabschätzung unterzogen2.

e) definícia minimálnych kvalitatívnych noriem pre budovanie cestných infraštruktúr a
e) festlegung von mindestqualitätsanforderungen für den bau von straßenverkehrsinfrastrukturen;

d) kritériá na určenie kvalitatívnych štandardov uvedených v článku 9;
d) die kriterien für die bestimmung der qualitätsnormen gemäß artikel 9;

z 26. septembra 1983o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie kadmia
richtlinie des rates vom 26. september 1983 betreffend grenzwerte und qualitätsziele für cadmiumableitungen (83/514/ewg)

podpora inovácie služieb je nevyhnutná na zlepšenie konkurencieschopnosti priemyslu prostredníctvom kvalitatívnych činiteľov.
innovations- und produktivitätspolitik - die innovationsförderung im dienstleistungs­bereich ist von wesentlicher bedeutung, um die industrielle wettbewerbsfähigkeit anhand von qualitätsfaktoren zu stärken.

o hodnotách limitov a kvalitatívnych cieľoch na vypúšťanie ortuti priemyselnými podnikmi nepoužívajúcimi chlóralkalickú elektrolýzu
vom 8. märz 1984betreffend grenzwerte und qualitätsziele für quecksilberableitungen mit ausnahme des industriezweigs alkalichloridelektrolyse

kvalitatívnych cieľov a organizačnej štruktúry, povinností a právomocí manažmentu vzhľadom na kvalitu výrobku,
qualitätsziele sowie organisatorischer aufbau, zuständigkeiten und befugnisse der geschäftsleitung in bezug auf die produktqualität,

dodávateľ znáša finančné následky v prípade kvalitatívnych nedostatkov alebo neskorého predloženia tovaru na kontrolu.
der auftragnehmer trägt alle finanziellen folgen bei qualitativen mängeln oder bei einer verspäteten bereitstellung der ware zu kontrollzwecken.

o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie ortuti priemyselnými podnikmi používajúcimi chlór — alkalickú elektrolýzu
vom 22. märz 1982betreffend grenzwerte und qualitätsziele für quecksilberableitungen aus dem industriezweig alkalichloridelektrolyse

-najnovšie prieskumné štúdie týkajúce sa kvantitatívnych a kvalitatívnych potrieb prepravy osôb pre roky 2020/2030,
-die jüngsten vorausschauenden studien über den quantitativen und qualitativen personenverkehrsbedarf bis 2020/2030;

-kvalitatívnych cieľov, organizačnej schémy, povinností vedúcich pracovníkov a ich právomoci vzhľadom na kvalitu výrobku,
-der qualitätsziele, des organigramms, der verantwortungsbereiche des managements sowie seiner zuständigkeiten bei der qualitätssicherung;

1.6 je potrebné podporiť otvorenú metódu koordinácie, predovšetkým ďalším uplatňovaním kvantitatívnych a kvalitatívnych požiadaviek.
1.6 die offene methode der koordinierung sollte insbesondere durch den weiteren einsatz quan­titativer und qualitativer vorgaben gestärkt werden.