Você procurou por: maloobchodného (Eslovaco - Espanhol)

cena za jednotkovú hmotnosť v etape maloobchodného predaja;
el precio por unidad de peso cuando se practique la venta al por menor;

vec pred hoge raad sa týka maloobchodného predaja za ceny vrátane dph.
el asunto planteado al hoge raad versa sobre ventas al por menor a precios con iva incluido.

sú balené a prepravované do miesta maloobchodného predaja v uzatvorenom obale;
que hasta el punto de venta al por menor, se envasen y se transporten en envases cerrados;

spoločnosť lidl je pomerne malým aktérom na švédskom trhu maloobchodného predaja potravín.
lidl es un operador relativamente pequeño en el mercado sueco del comercio de productos alimenticios al por menor.

spoločný systém dane z pridanej hodnoty sa uplatňuje až po a vrátane maloobchodného stupňa.
el sistema común del impuesto sobre el valor añadido se aplicará hasta la fase de venta al por menor, incluida ésta.

odpad sa obvykle nachádza v obaloch, ktoré sa predali v rámci maloobchodného predaja.
los residuos suelen encontrarse en embalajes vendidos por minoristas.

spoločný systém [dph] sa uplatňuje až po a vrátane maloobchodného stupňa.“
el sistema común [iva] se aplicará hasta la fase de venta al por menor, incluida ésta.»

v prípade čerstvého hydinového mäsa celková cena a cena za jednotku hmotnosti v etape maloobchodného predaja;
en el caso de la carne de aves de corral fresca, el precio total y el precio por unidad de peso cuando se practique la venta al por menor;

požiadavka podaná Švédskom sa týka výroby a predaja (veľkoobchodného a maloobchodného) elektrickej energie.
la solicitud presentada por suecia se refiere a la producción y la venta (mayorista y minorista) de electricidad.

požiadavka podaná Švédskym kráľovstvom sa týka výroby a predaja (veľkoobchodného a maloobchodného) elektrickej energie.
la solicitud presentada por el reino de suecia se refiere a la producción y la venta (mayorista y minorista) de electricidad.

taliansko okrem toho uviedlo, že odbyt na trhu zabezpečuje skutočnosť, že príjemcami sú podniky pôsobiace v oblasti maloobchodného predaja.
italia precisó además que la existencia de salidas en el mercado estaba garantizada por el hecho de que los destinatarios son empresas minoristas de comercialización.

preto sa realizácia plánovanej, obcou financovanej širokopásmovej siete dotkne tak veľkoobchodného, ako aj maloobchodného trhu v appingedame .
de modo que la creación de la red de banda ancha que el consistorio pretende financiar afectaría al mercado al por mayor y al mercado al por menor del municipio.

platforma spája hlavných predstaviteľov potravinárskeho, maloobchodného, zásobovacieho a reklamného priemyslu, spotrebiteľských organizácií a zdravotníckych mimovládnych organizácií na úrovni eÚ.
para hacer frente a esta cuestión, que afecta a toda europa, la comisión europea lanzó la plataforma europea de acción sobre alimentación y actividad física.

ak je hmotnosť jedného maloobchodného balenia oveľa vyššia ako 100 gramov, potom sa z každého samostatného maloobchodného balenia odoberá 100 gramov ako čiastková vzorka.
ahora bien, si su peso es muy superior a 100 gramos, se tomarán muestras elementales de 100 gramos en cada uno de ellos.

uvádzanie na trh: skladovanie alebo vystavenie za účelom predaja, ponuky na predaj, dodávky alebo inej formy prevodu v spoločenstve, s výnimkou maloobchodného predaja;
comercialización: la posesión o exposición para la venta, la puesta en venta, la venta, la entrega o cualquier otra forma de cesión en la comunidad, con exclusión de la venta al por menor;