A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
územie provincií león, zamora, palencia, burgos, valladolid a Ávila v autonómnej oblasti castilla y león
el territorio de las provincias de león, zamora, palencia, burgos, valladolid y Ávila en la comunidad autónoma de castilla y león
univerzita valladolid, založená začiatkom 13. storočia, je najstaršou univerzitou v Španielsku a tým aj predchodcom mnohých prestížnych univerzít v krajine.
fundada a principios del siglo xiii, la universidad de valladolid es la más antigua de españa y, en consecuencia, fue la precursora de otras prestigiosas universidades españolas.
fotografia 4 – vysokorýchlostný osobný vlak ave na stanici v chamartin pred odchodom na trať madrid-segovia-valladolid prechádzajúcou 28-kilometrovým tunelom guadarrama
fotografía 4. tren de pasajeros de alta velocidad ave en la estación de chamartín antes de su salida en la línea madrid-segovia-valladolid que atraviesa los 28 km del túnel de guadarrama.
* kritériá zaradenia do zoznamu: granada (najviac prichádzajúcich študentov), madrid (najviac prichádzajúcich študentov), praha (najviac prichádzajúcich učiteľov), valladolid (najviac odchádzajúcich učiteľov)** Údaje za akademický rok 2004/2005
* criterios de listado: granada (mayor número de estudiantes recibidos), madrid (mayor número de estudiantes enviados), praga (mayor número de lectores recibidos), valladolid (mayor número de lectores enviados).* * las cifras corresponden al curso académico 2004/2005.