Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
takže problémspočíva vzneužití dominantného postavenia.
azonban ha ezt egy vállalkozás arra használja ki, hogy elfojtsa aversenyt, az már versenyellenes gyakorlatnak, a piaci erőfölénnyel való visszaélésnekminősül, ami jogellenes.
európska komisia alebo vnútroštátny orgán pre hospodársku súťaž môžu zakázať zneužívanie dominantného
ez a cikk az erőfölénnyel való visszaélést tiltja, és a következő feltételek teljesülése esetében alkalmazandó: a termékek vagy szolgáltatások jelentős része esetében nem küszöböli ki a versenyt.
komisia bude tiež pokračovať v prehodnocovaní svojej politiky súvisiacej so zneužívaním dominantného postavenia.
a bizottság szintén folytatja az erőfölénnyel való visszaéléssel kapcsolatos politikák értékelését.
malo by sa zabrániť možnému zneužívaniu dominantného postavenia alebo dlhodobej závislosti od jedného dodávateľa.
el kell kerülni az erőfölénnyel való visszaélés esetleges eseteit, valamint az egyetlen beszállítótól való tartós függést.
aspoň jeden zástupca členského štátu je kompetentný v oblasti postupov obmedzujúcich súťaž a dominantného postavenia.
valamely tagállam képviselői közül legalább az egyiküknek tapasztalattal kell rendelkeznie a versenykorlátozó magatartással és erőfölénnyel kapcsolatos ügyekben.
b — zneužitie dominantného postavenia per se v článku 82 es (prvá prejudiciálna otázka) ..............................................................
b – az ek 82. cikk szerinti per se erőfölénnyel való visszaélés (az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdés) .........................................
zneužitie dominantného postavenia vo význame článku 86 zmluvy sa zakazuje a žiadne predchádzajúce rozhodnutie v tomto smere sa nevyžaduje.
az erőfölénnyel való visszaélés a szerződés 86. cikke értelmében - előzetes határozat nélkül - tilos.
komisia naďalej sankcionovala zneužívanie dominantného postavenia, najmä v sieťových odvetviach, ktoré sú pre európsku konkurencieschopnosť kľúčové.
a bizottság folytatta az erőfölénnyel való visszaélések szankcionálását, többek között a hálózatos iparágakban, amelyek az európai versenyképesség szempontjából kulcsfontosságúak.
po prvé žalobkyňa tvrdí, že konštatovanie tarifného nožnicového efektu vyplývajúceho z tarifnej politiky dominantného podniku neznamená samo osebe zneužitie.
a felperes először is azt állítja, hogy egy erőfölényben lévő vállalkozás árképzési gyakorlatából eredő árpréshatás megállapítása önmagában nem jelent visszaélést.