Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
súčasná alebo minulá liečba imunosupresívami
párhuzamos vagy megelőző immunszuppresszív terápia
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
alebo s dvoma imunosupresívami (78% vs.
84%), sem egy dupla immunszuppresszív kombinációt tanulmányozó vizsgálatban (78% vs.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
gi alebo u pacientov, ktorí sú liečení imunosupresívami.
él a protopy nem alkalmazható olyan betegeknél, akik veleszületett vagy szerzett immunhiányban
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
sirolimus v kombinácii s inými imunosupresívami sa extenzívne neskúmal.
a szirolimusz és más immunszuppresszív szerek kombinációját széles körben nem vizsgálták.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ak sa pacient lieči imunosupresívami, imunologická odpoveď môže byť znížená.
az immunszupresszív kezelés alatt álló beteg immunválasza csökkent lehet.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
počas liečby imunosupresívami, vrátane rapamunu, môže byť vakcinácia menej účinná.
az immunszuppresszánsokkal, köztük a rapamune- nal végzett kezelés alatt a védőoltás hatásossága csökkenhet.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- chronická hepatitída u pacientov, ktorí sú alebo nedávno boli liečení imunosupresívami, okrem
- immunszuppresszív szerekkel a közelmúltban (a rövid távú kortikoszteroid- elvonás kivétel)
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
v niektorých prípadoch je možné ukončiť liečbu súbežne podávanými imunosupresívami, čo vedie k monoterapii .
egyes esetekben lehetőség van a párhuzamosan alkalmazott immunszupresszív terápia elhagyására és ezáltal a - ra alapozott monoterápia alkalmazására.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
doposiaľ nie sú dostupné klinické údaje pre formu advagraf s predĺženým uvoľňovaním pri liečbe rejekcie štepu rezistentného voči liečbe inými imunosupresívami u dospelých pacientov
az egyéb immunszuppresszív szerekkel végzett kezeléssel szemben rezisztens felnőtt betegeknél az allograft kilökődés kezelésével kapcsolatosan az advagraf retard készítménnyel jelenleg nincsenek klinikai adatok.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
súbežná imunosupresívna liečba bezpečnosť a účinnosť stelary v kombinácii s inými imunosupresívami, vrátane biologických látok alebo fototerapie, sa nehodnotila.
egyidejű immunszuppresszív terápia a stelara biztonságosságát és hatásosságát más immunszuppresszánsokkal kombinációban - beleértve a biológiai hatóanyagokat vagy a fototerápiát - nem értékelték.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
etravirin treba opatrne podávať súčasne so systémovými imunosupresívami, pretože plazmatická koncentrácia cyklosporínu, sirolimu alebo takrolimu sa môže zmeniť vplyvom lieku intelence.
az intelence óvatosan adandó szisztémás immunszupresszánsokkal egyidejűleg, mert együttadása befolyásolhatja a ciklosporin, a szirolimusz és a takrolimusz plazmaszintjét.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zenapax je indikovaný na prevenciu akútnej rejekcie orgánu u de novo alogénnej renálnej transplantácie a používa sa súbežne s imunosupresívami, vrátane cyklosporínu a kortikosteroidov u pacientov, ktorí nie sú vysoko imunizovaní. no
a zenapax az akut szervkilökődés megelőzésére szolgál de novo allogen vesetranszplantáció esetén, immunszuppresszív kezeléssel (ciklosporin és kortikoszteroid) kombinálva olyan betegeken, akik még nem túlimmunizáltak. org
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
prípady bk vírusu spojeného s nefropatiou a jc vírusu spojeného s progresívnou multifokálnou leukoencefalopatiou (pml) boli hlásené u pacientov liečených imunosupresívami, vrátane cellceptu.
az immunszuppresszánsokkal, köztük cellcept- tel kezelt betegeknél bk vírussal összefüggő nephropathia, illetve jc vírussal összefüggő progresszív multifokális leukoencephalopathia (pml) eseteket jelentettek.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
u pacientov liečených imunosupresívami, vrátane lieku advagraf, je zvýšené riziko oportúnnych infekcií (bakteriálne, hubové, vírusové a protozoálne).
az immunoszuppresszánsokkal (köztük advagráffal) kezelt betegeknél nagyobb az opportunista (bakteriális, gombás, vírusos, illetve protozoon) fertőzések kockázata.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
u pacientov liečených imunosupresívami vrátane kombinácie liekov zahŕňajúcej myfenax existuje zvýšené riziko vzniku lymfómov a iných nádorových ochorení, najmä kože (pozri časť 4. 8).
az immunszupresszív kombinációban alkalmazott gyógyszerek, így a myfenax is növeli a lymphomák és más rosszindulatú folyamatok kifejlődésének kockázatát, különösen a bőrön (lásd 4. 8 pont).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
prípady nefropatie spojenej s bk vírusmi, rovnako ako prípady progresívnej multifokálnej leukoencefalopatie (pml) spojenej s jc vírusmi, boli hlásené u pacientov liečených imunosupresívami, vrátane lieku advagraf.
bk vírus által okozott nefropátia, valamint jc vírus által okozott progresszív, multifokális leukoencefalopátia (pml) eseteit jelentették immunoszuppresszánsokkal (köztük advagráffal) kezelt betegeknél.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pacienti liečení imunosupresívami, vrátane cellceptu, majú zvýšené riziko oportúnnych infekcií (bakteriálnych, hubových, vírusových a protozoálnych), fatálnych infekcií a sepsy (pozri časť 4. 8).
az immunszuppresszánsokkal, így cellcept- tel kezelt betegeknél nagyobb az opportunista fertőzések (bakteriális, gomba, vírus és protozoon), a halálos kimenetelű fertőzések és a szepszis kockázata (lásd 4. 8 pont).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade: